國慶節紅旗飄飄是北京衚衕的一景兒

衚衕，也叫「里弄」「巷弄」「巷」，是指城鎮或鄉村裡主要街道之間的、比較小的街道，一直通向居民區的內部。

它是溝通當地交通不可或缺的一部分。

根據道路通達情況，衚衕分為死胡同和活衚衕。

前者只有一個開口，末端深入居民區，並且在其內部中斷；

而後者則溝通兩條或者更多的主幹街道。衚衕，是北京的一大特色。

北京有些衚衕的名字令人奇怪，因為用漢語無法解釋。但是，如果把這些衚衕的名字成蒙古語，就好解釋了。試舉幾例：屎殼郎衚衕，這名字多難聽、多醜陋！當初此地的居民為什麼要起這麼個名字？其實這個名字譯成蒙古語是「甜水井」！

朝內有個「墨河衚衕」，蒙古語的意思是「有味兒的井」，大概是被污染過吧。此外，如鼓哨衚衕（或寫做箍筲衚衕），苦水井；菊兒衚衕或局兒衚衕，雙井；碾兒衚衕或輦兒衚衕，細井；巴兒衚衕，小井；馬良衚衕或螞螂衚衕，專供牲畜飲水的井……

北京還有不少「帽衚衕」。「帽衚衕」蒙古語是壞井、破井的意思，前面加上一姓氏，表明這個壞井是屬於某家私有的。

這不是牽強附會，白帽衚衕旁邊，曾有個「白回回衚衕」，說明這裡曾是白姓穆斯林的住宅。而「豬毛衚衕」附近曾有個「朱家衚衕」，說明這裡確實住過朱姓人家。楊茅衚衕附近就是楊梅竹斜街。

年代久遠，有些發音被念走了樣，這也不足為怪：漢語地名念走了樣的難道就少么？不過有些蒙古語的地名難以考證了是真的。

衚衕是井的音譯，這一點應該沒有什麼疑問了。但有幾點還必須強調一下，衚衕和井，在元大都時代都有了「市」的意思，沙絡市也可以叫沙絡衚衕，是珊瑚市的意思。在古代漢語里本來就有「市井」一詞，「因井而成市」嘛。

同在元大都時代，衚衕和井也有了「大街」的意思，《析津志》鐘樓：「樓有八隅四井之號，蓋東西南北街道最為寬廣」。意思很清楚，「井」等於大街。

進入現代化的北京城，人們感興趣的往往不是那鱗次櫛比的高樓大廈、 四通八達的寬馬路，而是那曲折幽深的小小衚衕，溫馨美麗的四合院。因此，有人稱北京的古都文化為「衚衕文化」或「四合院文化」，此話實不為過。

北京的衚衕集中在東西城，國慶節沿街商戶和住家掛國旗，成為京城一景兒。（圖 鐵窩 山道彎彎）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！