「紅場」變「紅腸」，知道真相的歪果仁眼淚要掉下來，拜託找個靠譜中文老師！

位於莫斯科市中心的扎里亞季耶公園近日開放，然而，比美景更引人注意的是公園內的中文指示牌，上面赫然將「紅場」誤寫成「紅腸」！

（人民網屈海齊 攝）

還有「從小山上別滾下去 請照顧好自己並保護大自然」、 「酒店北方的」……

（人民網屈海齊 攝）

看到這些翻譯不當的中文標示，真讓人哭笑不得。

眾所周知，「漢語熱」「中國熱」成為全球潮流，並持續升溫。據統計，現在與10年前相比，學習中文的中小學生人數在法國翻了四番；目前，美國居民最經常使用的外語中，中文位居西班牙語之後，排名第二……現在全球已有60多個國家將漢語教學納入國民教育體系，學漢語人數從2004年的近3000萬人攀升至1億人。

然而，一些對中文不求甚解的歪果仁，往往因錯用中文鬧出的笑話，恐怕他們自己知道真相後，連眼淚都要掉下來了呢！

在新加坡2017年講華語運動推介會上，講台上的標語竟將「聽說讀寫」的「讀」，錯寫成褻瀆的「瀆」，貽笑大方。

（新加坡《聯合早報》援引自網路）

原想通知居民社區將舉行聖誕慶祝派對（Christmas CelebrationParty），卻不料將其誤譯成「聖誕節慶祝黨」，那麼，不知道有多少人願意加入這個「聖誕節慶祝黨」呢？

新加坡居委會混淆「派對」與「黨派」。（新加坡《聯合早報》）

新加坡政府部門鬧出的中文翻譯烏龍，遠不止這一例。此前，新加坡文物局曾將地名「BrasBasah」(勿拉士巴沙)翻譯成「胸圍Basah」，惹得不少網友捧腹大笑。隨後，當局回應稱，是通過谷歌翻譯的，已停止使用谷歌翻譯工具。

去泰國旅遊，也常會碰到一些漢語指示牌，讓人無所適從。比如下面關於吃香蕉益處的這段神翻譯：保持生病（？）保持胃病（？）保持拉肚子（？）保持便秘（？）保持癌症（？？？）

商家傾情推出的旅遊宣傳語：「看陽出」？

如果說「古式咖啡涼」、「茶熱」勉強可以理解的話，那麼，「呵呵涼」到底是個神馬東西？

還有，老闆，可不可以不要「汽車零件」？我只想靜靜地坐這兒吃份「菠蘿飯」……

然而，不光在這些普通街道小巷，一些外國明星甚至在公開場合「秀」中文，呃……準確說應該是令人啼笑皆非的中文。

英國球星大衛·貝克漢姆在北京大學演講時，亮出左肋的一行草書文身：「生死有命富貴在天」，簡直不能更搶眼。有網友評價：這文化底蘊強！但不知道哪裡透著一股弱弱的違和感呢！

說起中文文身，必不能少了義大利足壇球星維埃里。維埃里在他的右胳膊上，刺了「力、恆、雷、人、氏、心、和」7個漢字。這又是什麼意思？據說不光觀眾不懂，連維埃里自己也不懂。

話說，可愛可親的歪果仁們，你們這麼喜愛中文，我們自是內心歡喜、熱烈歡迎！但能不能提個小小的要求：拜託找個靠譜的中文老師吧！畢竟，不是所有的烏龍事件最後都以會心一笑結束。

8月末，一群外籍船員因為將貨輪船頭的中文字印反，被江蘇警方輕鬆查出重約1300噸的走私白糖。對此，有網友表示，干走私的，你是來中國搞笑的嗎？

（中國江蘇網）

不得不說，伴隨想加入中國「朋友圈」的熱切心情，越來越多歪果仁熱衷講中文、用漢語，出現說錯、誤用的情況也是在所難免的！不過，還是希望可愛的人兒們，早日找到靠譜的老師學中文，我們好一起快樂地玩耍喲！

不知道大家在日常生活中、出境旅遊時，還碰到過哪些使用中文的烏龍呢？歡迎與小僑一起分享哦！

素材來源：人民網、《廣州日報》、新加坡《聯合早報》、《環球時報》、中國江蘇網等

編輯：冉文娟

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 中國僑網 的精彩文章: