書豪談梳臟辮：做自己！亞裔美國人需要更多同情

林書豪對亞裔美國人現狀不滿

北京時間10月5日，據美媒體報道，近日，籃網隊的華裔控衛林書豪以一頭臟辮造型示人，並引起熱議。對此，書豪在《球員論壇》上撰寫了一篇文章，並解釋了他為什麼要梳臟辮。

以下是林書豪這篇文章的摘譯：

我之前從沒想過會那麼在乎頭髮這個問題。老實說，最初我對人們那麼關注我的髮型而感到吃驚。幾年前，我在夏洛特打球的時候開始留長發，這是我和六位家庭成員及朋友一起做的事情。這就是為了好玩，並表達自由。我沒有其它特別的想法。

自從「林瘋狂」發生後的那幾年，我開始意識到自己花太多的時間去擔心別人對我的看法，關於我應該做什麼以及不應該做什麼。我希望不再把自己的決定基於陌生人或者批評者對我的評價。在我變老、組建家庭以及擁有孩子之前，我希望能對自己說：「誰在乎別人怎麼看？」對我來說，變換不同的髮型成為了一種有趣的回應方式。

人們肯定會對我的髮型說三道四。許多人不喜歡我正在做的事情，他們有時候會質疑我的判斷，其中最大聲的就是我的母親。有一次，我甚至挑戰自己梳了一個雙馬尾辮，就是想看看自己是否能夠不去在乎外界的認同度。隨著時間的推移，即使人們依然嘲笑我，我已經不會感到困擾，我最關心的是享受自我，不在乎別人的反應。

至於我其它的髮型，我聽過的最差評價就是：『哥們，你的髮型看起來很蠢。「但是我不在乎，我這麼做是為了自己。

但是說到臟辮，我知道這是不一樣的。朋友們會對我說：「兄弟，這算抄襲嗎？」

老實說：最初，我並沒有把我的髮型和文化抄襲聯繫在一起。從小到大，我只會留那一、兩種在朋友和家人中間比較普遍的髮型。但是作為一個亞裔美國人，我對文化抄襲是有一點了解的。

自從「林瘋狂」之後，許多人都會慶祝不被看好的少數族裔取得成功，這很好。但是當遇到更加複雜的話題，比如種族歧視、警察的暴力執法或者少數族裔每天都會遇到的困境，有時候人們並沒有興趣去談論那些事情。

再次聲明，我梳臟辮的想法可能不是很對。但是我希望這只是一個開始，而不是結束。我希望這能夠引起更多關於分歧的對話。我們需要更多的同情，更少的評判。這需要真正的努力和溝通。所以讓我們從現在開始，請加入我。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！