海南話大講堂《三十七》憒人、瘲聵、鍾尯、殨雞卵
在海南話中，拼音讀作「kui」字中，有幾個字是海南閩語中常用的，也最有代表性的，這就是憒、聵、潰、殨、尯。這些字其中的含義各有所指卻常常不被口說的人正確的理解？而甚至是口語一個音，書寫另外一個字，很多都套上了現代白話文中普通常用字？
憒代表笨，不精，笨手笨腳，做事無頭腦等，而憒做為形容詞，在海南話中只做單字使用，連到組詞都沒有？比如：「汝這麽人真是憒」。而在現代廣泛的交流應用中，「汝真憒」已經讓「你真笨」替代；而聵就是形容人老不中用，目花耳聾，腳手不靈便等，常用的詞語有「瘲聵」。而瘲「zong」音同「宗」，在海南話中讀作「dong1」。
憒跟聵在偏旁上，一個是「忄」一個是「耳」，那麼意思也是相當有趣的。憒發自內心，就是一種缺心竅、無頭腦導致的手足無措的言行，比自作聰明更可怕；而聵是因為聽覺引起，聽覺的衰退就是老齡的象徵，那麼「瘲聵」就是就是指一個人因為衰老失去了基本的勞動能力，這也就是一些不孝子兒厭棄年老父母的主要原因。
來自詞典的有關解釋：1.聵kuì先天性耳聾。後泛指耳聾。聵,生而聾也。從耳,貴聲。——《說文》2.憒kuì：悶,煩亂。心煩憒兮意無聊。——王逸《九思?逢尤》；昏亂,神志不清。則固僵仆煩憒。——唐.柳宗元《柳河東集》
在普通話中有「老態龍鍾」的成語，其中「鍾」的「zhong」和「zong」音相近，而鍾在海南話中的讀音卻是「dong1」跟「ziang1」兩種讀音。既然「龍鍾」也是代表了一種行動不便，海南話中又有「鍾尯」的另外一種說法，只是經常和「瘲聵」混淆使用？我們知道，瘲與瘛（chì）組詞便是瘛瘲，在中醫中是指手腳痙攣，口歪眼斜的癥狀，亦稱「抽風/筋」。這些都是因為年老而導致的疾病引起。而尯的含義是倦、跛、刖足，刖足「yuèzú」是古代肉刑之一，釋義是斷足。由於疲倦和跛腳乃至受刑引起的行動不便，便就是「鍾尯」，這是和年齡無關的。而「瘲聵」和「鍾尯」讀音相同，但是含義卻完全不同。
而在現代版的普通話中，雞蛋黃散了就叫做臭雞蛋。但是在海南話中，蛋黃散了的蛋，我們叫做「kui雞卵」，「kui」所以代表的字其實就是「殨」，而雞蛋海南話讀作雞卵「guainui5」。正常情況下，海南人對於 「殨雞卵」的理解是，只要用手電筒照見有黑頭的雞蛋就是「殨的」，「殨卵」是孵不出雞仔的。而「殨雞卵」最後因為蛋黃散了，這才叫做卵仁潰了，蛋殼打破後味道很難聞，這就是臭雞卵(nui5)。
詞典上這樣註解：殨kuì古同「潰」，潰爛；殨huì特指瘡潰爛：殨膿。但是筆者並不贊同這兩個字能夠相互替代？殨從歹，歹的基本含義就是不好、壞、惡等，可用於人、事、物，所以「殨」應該屬於貶義詞。而潰從「 氵」，是為中性詞，這就是兩個字之間的最大區別。
普通話中講的「睾丸碎了」，在海南話中這就是「闌[?]皅殨水lan/pa/kui/dui」了。從碎跟殨的表達上，最能形象和準確表達出該意思的應該是海南話中的「殨」。而碎 suì 字從石從卒，卒亦聲。「卒」義為「極點」、「極端」。「石」與「卒」聯合起來表示「石頭(因被施加外力)而處於極端狀態」、「石頭處於非正常狀態」。本義:[動]石頭崩解。[形]石頭的崩解狀態。所以說，海南閩語表達的細膩和精鍊，最能代表了古漢字中蘊含的精髓，而絕不像如今的普通話的模稜兩可和詞不達意。
舉幾個例子來說明一下吧：我們常常把傷心形容為心碎，但是人心卻不是石頭做的，就算是石頭做的，也算是鐵石心腸，怎麼能夠「碎」呢？而這個「心悴」才是真正的「心悴」。悴形聲。從心，從卒，卒亦聲。"卒"義為"極點"、"極端"。"心"與"卒"聯合起來表示"極端低落的心緒"。本義:憂愁到極點。其實「心悴」並不是真的指破碎，只是一種極端低落的心情而已，也可以理解為心情到了崩潰狀態。我們所說的豬雜碎或者肉碎中的「碎」，其實應該是肉字旁的「脺」，就是把肉剁成了肉丁，小肉塊；米碎應該是這個「粹」等等。
在今天普通話中，所謂的生僻字，在全國各地的地區方言（含海南話）中並不陌生，而且最為常見。那麼事實只有一個：今天以北京方言為代表的普通話的文字歷史並不是很長，那些所謂的生僻字，其實對於講普通話的先人來講，根本就沒有涉及過這些文字，更不要說那些母語原本就是講普通話的的人群了？
系列號：海南話大講堂《三十七》主題——憒人、瘲聵、鍾尯、殨雞卵
TAG:海南話大講堂 |