印光大師文鈔-與張連勝總戎書 55
禹甸春回，堯天日永。北苑梅開，花陳箕疇之五福。東園竹秀，葉報華封之三多。恭維總戎張大人，才兼文武，職任爪牙。
神州大地回春，明主盛世永久。宮苑中梅花盛開，彷彿陳述著箕子在《九疇》中所說的五種福德；東園裡翠竹挺秀，這竹葉報告著華州守封之人所祝禱的壽多、福多、男多。恭敬讚歎總兵張大人，文武雙全，擔任國家的要職。
道隨時以暢茂，爵共日以高升。入春以來，榮膺尊秩。而復地近南海，密邇觀音。此乃多生多劫，於大士所，曾種善根。及大士悲心，欲仗其威力，護持法門之所致也。其道體康泰，起居納福，可以不卜而知矣。慰慰賀賀。
道行隨著時間日漸地暢茂，官爵隨著日子一步步的高升。入春以來，您榮耀的擔任總兵一職。而且任職的地方又靠近南海，接近觀世音菩薩的道場。這是您多生多劫，在觀世音菩薩座下，曾經種下過善根。以及觀世音菩薩慈悲，想要憑仗您的威力，護持法門的緣故。那麼您的身體康泰，起居納福，不用占卜就可以知道了啊。高興地祝賀您。
竊念普陀，乃大士應化之地。歷朝敕建，舉世欽崇。而尤與總戎，有大因緣。往古則不及詳，近世有大功勛於此山者有三。明萬曆間，總戎侯公繼高。講武之暇，纂修山志。護持流通，拳拳於茲。
我想到普陀山，這是觀世音菩薩應化的地方。歷朝歷代皇帝敕命修建，全天下的人欽敬崇仰。而尤其與任職為總兵的人，有很大的因緣。早前的就不詳細說了，近世對於普陀山有大功業的有三個人。明朝萬曆年間，總兵侯繼高。在講習武事的空暇，編修《普陀山志》。在普陀山勤懇誠摯地護持流通佛法。
國初以來，海氛不靖，山寺頹敗。至康熙廿八年，世道昇平，翠華南幸。總戎黃公大來，啟奏名山廢墜狀。隨即賜帑（tǎnɡ）敕修。而黃公未經一年，即升尊爵。
建國初年以來，海上動亂不安，寺院頹敗。到了康熙二十八（1689）年，世道太平，皇帝南巡。總兵黃大來，啟奏康熙皇帝，稟明了普陀名山廢置頹墜的狀況。皇帝隨即賜給國庫的錢財，敕命修建。而黃大來不到一年，就升職了。
次年總戎藍公理蒞任，奉旨監造。鞠躬盡瘁，竭力經營。佛事王事，一肩擔荷。前後兩寺，為立生祠，永隨大士享受香火。而於黃公，亦設祠祀之。其它武臣，護持此山者，多難枚舉。
第二年總兵藍理到任，奉聖旨監造寺院。鞠躬盡瘁，竭力經營。佛法事務和國家政務，一肩承擔。前普濟寺、後法雨寺兩寺，都為他立了長生祠，永遠隨著菩薩享受香火。對於黃大來總兵，也設了祠位來祭祀他。其他武臣，護持普陀山的很多，難以一一舉出。
良由武臣，每當兩軍對壘，鋒矢交馳之際。多默念大士，密蒙護佑。由之立戰功，致太平，故致然也。縱時屬靖謐，亦藉大士威力，鎮軍威於遐域，消禍亂於未萌。唯其沐恩也深，故其報恩也切。唯其報恩也切，故其食報也厚。
這實在是由於武將每每在兩軍對壘，刀鋒箭矢交馳的時候，默念觀世音菩薩，秘密中蒙菩薩的護佑。由此建立戰功，開創太平，所以才能如此（用力護持）啊！縱然是太平安寧的世代里，也要藉助菩薩的威力來壯大軍威，使邊遠之地得以鎮守，使禍亂還沒萌發就被消除。他承沐菩薩的恩德很深，所以他報恩的心也很切。他報恩的心很切，所以他的果報也很豐厚。
如黃藍二公，及近世曾彭左等諸公，莫不皆然也。現今時值末法，法弱魔強。每有無賴之徒，混入法門。不守清規，敗壞佛法。由是不達深理之儒士，見此遊行人間造作惡業之僧。遂謂舉世僧眾，無不如是。從茲一唱百和，誹謗沮遏。甚至毀廢寺宇，焚燒經像。
如黃大來、藍理二公，以及近代的曾國藩、彭玉麟、左宗棠等諸公，沒有不如此的。現在正值末法時代，法弱魔強。每每有無賴之徒混入佛門。不守清規戒律，敗壞佛法。因此不通達佛法深理的儒家人士，見到這些遊行人間，造作惡業的僧人。就認為全世界的僧眾，都是這樣的。從此一唱百和，誹謗抵制佛法。甚至毀廢寺院，焚燒經像。
不知玉雖出於昆岡，必玉隱而石露。若不鑽鑿，則止見其石，不見其玉。以不見玉，遂欲措以烈火，則因惡頑石而盡焚美玉矣。
卻不知道美玉雖然出在昆崙山，必定是美玉包裹在石頭當中。如果不加以鑽割雕鑿，那麼就只見到石頭，見不到石頭中的美玉了。因為見不到美玉在中，於是就想丟盡烈火中焚燒，這就是因為厭惡頑石而焚盡了美玉啊。
昔人負荊山之世寶，尚且兩獲刖足。況負無上大涅盤山實相妙寶者，而世俗知見，何能識之，宜其頻加毀辱也。
古人和氏背負荊山的稀世寶玉，以獻國主，尚且兩次被砍去腿腳。何況是背負無上大涅盤山，實相妙寶的僧人，那些懷著世俗知見的人，如何能夠識別呢？也難怪他們要多次地加以毀辱了。
伏願閣下，護持名山，摧邪輔正。以國家之爪牙，作大士之金湯。繼黃藍之芳蹤，抉俗眼之瞖膜。其食報也，當必果證無生，地登不退。成正覺於將來，作調御之丈夫。豈第印變成方，秩轉為文。百年福壽，裔世聯芳而已哉。
伏願閣下您，護持普陀名山，摧破邪魔，輔助正法。以國家的武裝，作菩薩的護法。繼承黃大來、藍理的美好足跡，剔除世俗人眼裡的隔膜。那麼您的果報，必定是證無生果，登不退地。在將來成等正覺，作調御丈夫。哪裡只是高官厚祿，名垂史冊，福壽百年，子孫賢達而已呢。
註：紅色字為文鈔原文，黑色字為白話譯文
