方言實驗室：一群語言不通的人是如何溝通的？
9月16日，廣州分舵的方言工作坊（粵語文化活動）在廣州遠近民藝社成功舉行，有來自江西、重慶、江蘇、河北、廣東、米國等地的朋友參加，大家都說著不同的方言，嘗試用家鄉話與其他人交流，學著用別人家的方言自我介紹。
歪果方言pk廣州話
別人家的方言，現學現賣
先來讓我們看一段各地方言配音視頻，這是《大話西遊之唐僧啰嗦》的經典對白，居然被我們「惡搞」成了這種樣子。
其實大家準備的都很認真呢！
我們還一起唱了粵語歌《嘿帆內》：
……
嘿帆內，那雙安動羊，秀聲更埋羊；
暈再活，Hing夫內，那和藹名用；
挽掃虛夢哇 張作聽 內共我。
滿帶類項滴我曾給多衝動；
累雲與她傷愛難有既要；
暈內起哈克活為基 系我叢桑滴虛星。
看到這樣的歌詞你是不是一臉懵逼呢？？？
下面來聽聽我們是怎麼唱的吧！！！
其實……正解是這樣的：
……
喜歡你 那雙眼動人 笑聲更迷人；
願再可 輕撫你 那可愛面容；
挽手說夢話 像昨天 你共我。
滿帶理想的我曾經多衝動；
屢怨與她相愛難有自由；
願你此刻可會知 是我衷心的說聲。
大家在用自家方言毫無障礙地交流哦
我們的小舵主在教大家九音真經
粵語的音調居然有九種呀！！！
下面，再來教大家一首眾人皆知的古詩：
《登鸛雀樓》·王之渙
白日依山盡，黃河入海流（Liǘ）。
欲窮千里目，更上一城樓（Lóu）。
我一直以為這首詩是押韻的，可是仔細一看：
Liǘ——Lóu
這真的押韻嗎？？？？？
可是小舵主告訴我，在[粵語]中這就是押韻的，而且粵語的讀音就是傳承了古漢語的發音，所以很多古詩都是用[粵語]來押韻的！！！
歪果人表示一臉迷茫
不過也學習地好認真呀！
如果沒有翻譯你能看懂粵語嗎？
粵語中還有曱、甴、佢、乜、嘅、嬲、咁、哋、睇、啲、冧、冇……那麼多的粵語字，是不是突然發現，我們不僅聽不懂粵語，連看也看不懂了
粵語被聯合國教科文組織認定為一種獨立的語言、而不是漢語的一種方言，而且是香港特別行政區、澳門特別行政區的官方語言！！！不僅發音和抒寫有區別，粵語在造句和語法構成上也是與漢語不同的。
小舵主桂娟在教我們學習粵語
經過這次方言實驗，我們發現各地人操著家鄉口音，甚至是外國方言，交流起來也是沒有問題的。
於是，我們開始關注中國的各種方言，對方言產生了興趣，準備認證地去研究。
語言承載了文化，一個地區的語言就承載了一個地區的文化，遠近作為一個關注民藝保育與文化傳承的社會企業，當然也會用心去呵護各地的方言，去發現它們的價值。
※安吉開出全國首個生活實驗店
※退役潛艇拿來當發電機 蘇聯這艘實驗艇長著一副奇怪的臉龐
※拿中國人做活體實驗！日軍魔鬼731部隊，憑什麼集體逃脫審判？
※77GHz無人車SAR實驗驗證
※為研究中微子，科學家設計了1300千米長的地下實驗
TAG:實驗 |