教你用失傳英語表達＂滾床單

世上不光只有中文博大精深，看一下600年間失傳的f**k的其他表述方法，你會發現英語不僅同樣又博又大，而且還特別生動。

GIF/184K

當然沒點兒想像力是GET不到這些表達中的妙處的……

1. 給姑娘一身綠色禮服

Give her a green gown (1351)

GIF/245K

乍一看你肯定不懂，聯想到中國的「綠帽子」反而還更糊塗。我們要感謝英國士兵Francis Grose，他編纂了一本恢弘的巨著《庸俗用語詞典》。

書中介紹，給姑娘一身綠色禮服，就意味著在野外草地上推到她。完事後草汁能塗抹全身，足見其激烈程度。

2. 在沙發上玩兒鵪鶉

Play at couch quail (1521)

GIF/615K

給人營造一種慵懶、舒適、隨意的意象，從鵪鶉的視角來看，似乎還挺刺激。

3. 在馬屁股下面騎馬

Ride below the crupper (1578)

GIF/479K

你可能不知道為什麼要在馬屁股下面騎馬，放心不是頭朝下，看一眼騎馬時騎手下半身的標準動作，你就能秒懂了。

4. 把大帆船給罩上

Board a land carrack (1604)

GIF/561K

古代沒有火箭、導彈、飛機這樣符合生殖崇拜的大型柱狀物，因此帆船就是那時候最最威武雄壯的東西了。

5. 把魔鬼打入地獄

Put the devil into hell (1616)

GIF/1122K

這種時候，最考驗「我不入地獄誰入地獄」的精神。

6. 夜間醫療

Night physic (1621)

至於為什麼會把滾床單比喻成治療，我們查證再三，可能是因為在這個時期英國正在進行一些關於注射療法（就是打針）的實驗。

7. 融入內臟

Join paunches (1656)

這個畫面過於血腥，就不放效果圖了，反正硬漢都能懂這個意境。

8. 跳帕福斯城的吉格舞

Dance the Paphian jig (1656)

GIF/261K

在傳說中，帕福斯是古希臘的性都，此地的特色舞蹈，吉格舞，據說是極具誘惑力的……

9. 跳巴納比之舞

Dance Barnaby (1664)

GIF/310K

巴納比之舞，本意是一種快節奏的舞蹈，在這個時期被引申為指代所有快速且不規律的動作。

10. 在風和水之間SHE擊

Shot twixt wind and water (1665)

GIF/479K

這大概是英語中最具詩意的一種表達了……

11. 掀翻地基

Blow off the groundsills (1674)

GIF/472K

這個詞也有地獄的意思，顯然那個時代的英國男人野心很有多強。

12. 給嬰兒服編織一隻襪子

Make feet for children』s stockings (1785)

GIF/1387K

相比前一句，這一句雖然暗示了交配後緊接著就是繁殖，但「編織」一詞文弱了很多。

13. 用姑娘磨玉米面兒

Have her corn ground (1800)

特別鄉土，像我們這樣歷史悠久的農業大國，一看這種表達就秒懂，倍感親切。

14. 平躺的小點心

Horizontal refreshment (1863)

GIF/580K

不一定是點心，也可能是讓你重新恢復神清氣爽的任何東西，而且還限定了要平躺著……

15. 攪拌她的骨灰

Get her ashes hauled (1910)

GIF/645K

進入20世紀後，工業上的進步也體現在了「啪」的表達方式里，這裡主要是在突顯整個過程有多熱。

（點擊最右下角給我們留言，我們會精選放出評論.....）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 加拿大家園 的精彩文章: