馬丁嘲諷書豪的臟辮，哈佛高材生是這麼回應的

最近馬丁嘲諷書豪的黑人頭，這件事在籃球圈引起不小的轟動。主流聲音無外乎兩種：

——選什麼髮型乃書豪個人自由，何必上綱上線；

——黑人臟辮乃黑人特有文化，書豪有挪用黑人文化之嫌；

書豪本是一位性格溫和，不好與人爭論的人，這是大多數中國人（華裔）的共性。但涉及到文化挪用層面，這刺痛到書豪的內心了，這一次他決定不再沉默，他在球員看台網發表一篇長文，講述自己髮型的始末，怪蜀黍很喜歡書豪，深知在一個對黃皮膚人不慎友好的環境中想生存下來實屬不易，今日怪蜀黍斗膽嘗試著翻譯一下書豪的這篇文章，若是有不恰當之處，歡迎指正：

原標題：所以...關於我的髮型

所以．．．我現在弄了個黑人辮子頭。

我想你們大概是想問些什麼問題或是想發表些什麼意見，如果是的話，我很想聽。

不過如果可以，我希望我可以先和你聊聊我為什麼要弄這麼個髮型。

我從沒想過我會花很多心思在我的頭髮上，更讓我意外的是我沒想過我的髮型居然會引來這麼多關注！前幾年我還在夏洛特的時候，我開始把頭髮留長，這壓根就沒什麼特別的寓意，就是幾個好哥們坐一起，閑來無事，就各自發揮創意，搗鼓起我的髮型，而已。

我從來沒打算會有後面的那些變化。

後來我一直換髮型，這就慢慢變成了一個話題了。現在回頭想想，我大概可以知道為什麼我的髮型會引起那麼多人的注意了(我那時腦子燒壞了嗎？)，但是在這個改變髮型的過程中，我居然慢慢找到了我自己；我發現在林來瘋(Linsanity)之後的這些年，我把自己關在一個箱子里，擔心人家怎麼看我，或是我該做什麼，不該做什麼，我險些迷失自己。我覺得我再也不想依照外人的批評和言論來做任何決定了，而光是改變髮型這麼簡單的一件事，居然就把我拉出了這個箱子，讓我覺得無比自由。在我逐漸成長、娶妻生子之前，我想要把握這個機會跟自己說我再也不要管別人怎麼想，怎麼看，而這些不同髮型剛好就是個最棒的表現方式。

大家對我的髮型還真是意見不少，很多人討厭我的髮型，有時候還會質疑我的決定，其中聲音最大的就是我媽，有一次為了挑戰我自己的極限，也為了測試我是否真的可以對外人的眼光毫不介意，我甚至嘗試頂著個雙馬尾出門(我知道，別說了)。當然這聽起來就是個博版面的怪舉動，你要這麼想我也理解。但那不是我的本意，反正時間一久，就算外人怎麼嘲笑我我也已經不介意了 。這本來就是為了我自己開心，別人的反應一點都不重要。

不過，有一種反應卻真的讓我不得不停下來深思；其他的髮型也就算了，最糟也不過就是有人跟我說『老兄，這看起來太蠢了』，但是我一點也不在意，那是我的選擇。

但是說到黑人辮子頭，我開始了解這個髮型的意義不同。

朋友會跟我說，『兄弟，你有想過「挪用」的問題嗎？』

老實說，一開始我還真看不出我的髮型和文化挪用這件事能有什麼牽連，從小到大，我總是在親友之間最常見的一兩種髮型里挑一個，但是說到文化挪用這件事，我這個亞裔美國人就很有感覺了。我知道那種文化元素被外人誤解的感覺，我知道每次好萊塢把亞洲人都撇到旁邊當跟班時我有多麼不爽，然後更不爽的是好萊塢會把亞洲的故事拿去拍成完全和亞洲人無關的電影。當別人懶得花時間去了解我的歷史和我的文化時，我很無奈，當老外看到我們就只會想到李小龍和蝦仁炒飯時，我更加痛苦。我們當然可以很輕易的把這些東西都當成是『開玩笑』，但這些無奈和痛苦還是一直累積在那，總有一天它們會反噬出來，讓你覺得你比不上別人，覺得自己的聲音再也不重要。

所以我絕對不希望對別人的文化做出這種事。

我從沒有仔細想過，像我這樣一個亞裔美籍NBA選手的髮型，這麼私人的一件事，到底會怎麼影響到別人。

說到這兒，我就必須得講講我的臟辮了。

其實，這一切都是從我在夏洛特的小辮子頭開始的。那時還不是臟辮。我那時哪裡懂得什麼辮子，但是沃克幫了我的忙，他還借了我一條頭巾，因為我根本不懂得要怎麼保養我的辮子，更別說去哪買頭巾了。

後來我去了籃網隊，我記得剛簽約的時候跟朗戴聊到髮型，他說他會跟我一起把頭髮留長，然後他會跟我一起去編黑人辮子頭。有一次我不太確定要換哪一種髮型時，卡里斯·勒夫特幫我挑了個新的髮型，然後在今年季前賽，拉塞爾、卡羅爾還和我一起討論了編黑人辮子頭到底是怎麼一回事：開始會有多痛、編了以後還能不能戴帽子、編好以後要怎麼保養之類的話題。 

我還是不確定，但是籃網隊中一位非裔美國人職員莎瓦娜跟我說的話點醒了我。我跟她說了我的想法：我不確定自己應不應該編黑人辮子頭，因為我不想讓人以為我只是在挪用黑人的文化元素，但是她跟我說，如果我的本意並不是要貶低其他文化，那或許這反而是一個學習另一種文化的好機會。

莎瓦娜介紹我認識南西，一位來自洛克蘭郡 All Hair Matters髮廊和藹可親的編髮師傅，讓她幫我設計我的髮型。南西是個大名鼎鼎的髮型師，她在籃網隊的訓練中心幫我、籃網隊職員、還有我的隊友和他們的小孩做頭髮，而她也鼓勵我編個臟辮。

我又花了點時間考慮，還是有點遲疑，於是我去問朗戴，問他是不是願意跟我一起編這個黑人辮子頭，結果他說『兄弟，我這一頭長髮不就是為你留的嗎？快點快點！』所以這個周末朗戴和我終於坐下來讓編髮師傅幫我們編頭髮 了，一弄就是八個小時。

老實說，說不定我犯了大錯，說不定有一天我會回頭看這件事，然後覺得自己怎麼那麼好笑，或是讓人頭皮發麻。我沒有答案，但是我希望你看完文章之後能告訴我你的感想，不是人人都有編黑人辮子頭的自由 ，或是覺得一個簡單的動作就可以撫平我們社會裡種種關於種族和文化認同的誤解，那不是我的本意。

這個過程從我的髮型開始，但是現在對我來說已經有了更深一層的意義，我極度感謝隊友和朋友們對我的種種幫助，並和我一起討論這個我還在學習、也一直還在努力理解的嚴肅話題。經過這幾年的這些髮型（說起來是挺搞笑的，但真實的發生了），我學會最重要的一件事，就是『不去管別人怎麼想』和『試著設身處地幫別人設想』是有很大的差別的，我經歷的許多對話未必都是輕鬆平淡的，有些時候我甚至說錯話，但是我很高興能有這些對話的機會 ，因為身為一個亞裔美國人，我知道這種深層討論文化傳統的機會是多麼難得。

要從別的文化中攝取出我們喜歡的東西，這很容易，這是我們這個大熔爐社會最酷的地方，但是我想我們不能只是這樣攝取，在這個充滿分裂、政治一片混亂、到處都是暴力惡行的社會，我們彼此之間更加需要一些深層次的交流。

傾聽不同背景的人說他們最真實的憂慮，不只是他們每天生活上的瑣事，這其實並不容易。拿林來瘋做例子，很多人都很興奮，都為了一個少數族裔的成功故事歡天喜地 ，這很好。但是當我們說到更複雜的議題時，像種族歧視，像警察暴力，或是像其他少數族裔每天生活上的困境 ，這種敏感話題的時候大家就沒那麼想去觸碰了。

花時間和精力去討論這些我們不懂的事，這很複雜 ，但我們別無選擇，我們不能再讓這些分裂繼續惡化下去。

我還是要說，也許我去編個黑人辮子頭並不是件多了不起的事，但是我希望這是一個開始而不是結束。我希望這能帶來更多對話，讓我們去探討我們的不同，我們需要更多的憐憫、更多的同情，最不需要的就是批評，這些都需要我們的努力和持續溝通，所以我們現在就該開始，請和我一起。

謝謝你花時間閱讀這篇文章，現在我想聽聽你的想法。

原文鏈接：

https://www.theplayerstribune.com/jeremy-lin-brooklyn-nets-about-my-hair/

作者：林書豪

翻譯：怪蜀黍

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！