一篇錯誤的翻譯，賠掉中國4億兩白銀！不懂英語真要命！

1900年庚子年，一向畏懼洋人如虎的西太后慈禧，竟然像得了失心瘋一樣，同時向英美德法俄等11國宣戰。並下令義和團與清軍，進攻這11國的使館。

結果就是11國的使館沒打下來，而八國聯軍卻以此為借口，在天津登陸，刀槍不入的義和團和清軍被打得落花流水。天津與北京，在幾十天內相繼淪陷。慈禧太后挾光緒帝倉皇西逃，一路跑到西安。

慈禧太后倉皇出逃

嚇破了膽的慈禧命李鴻章全權與11國談判，表示要量中華之物力，結與國之歡心。簽署了著名的辛丑條約。單單賠款一項就賠了4億兩白銀。

其實慈禧太后一向畏懼洋人，早在她25歲的時候。就體會到了西方列強的厲害。當時英法聯軍攻陷了北京。還是懿貴妃的慈禧，和丈夫咸豐帝倉皇出逃，咸豐皇帝又驚又怕又氣，在熱河一命嗚呼。

那麼問題來了，一向畏懼洋人的慈禧太后，為何要在一夜之間，向11國宣戰呢？其實這完全是因為一個不靠譜的翻譯造成的誤會！

在1900年的6月16日，面對愈演愈烈的義和團，慈禧太后召集了一個重要的會議，在會議上，本來做出決定，要取締義和團。把其中年輕力壯者編入軍隊。但是不到24小時，這個決定被取消。原因是當天晚上，慈禧太后的親信榮祿，收到了一個密報。

密報的內容主要內容如下：各國公使已經聯合決定向清庭提出要求，勒令慈禧太后歸政給光緒！

榮祿收到這個密報之後不敢怠慢。天一亮，便將情報彙報給了慈禧太后。這個消息對於慈禧老太太不異於一個晴天霹靂。歸政給光緒就意味著自己下台，這簡直跟要了她的命一樣。

慈禧老太太都獨裁了40多年。她誰都不怕，就怕洋人。但是一聽洋人讓她放棄手中的權力，她可就什麼都顧不得了。哪還管得了什麼後果？憤然向十一國宣戰，派義和團和清軍攻打十一國使館。

慈禧老太太比較迷信，真以為義和團能刀槍不入，結果義和團在洋人的槍炮下顯出原形，幾萬人打幾百人的使館區，愣是沒打下來。

其實現在稍有常識的人。都能看出來讓慈禧歸政的情報是假的。因為像干涉他國最高統治權這麼大的事情，各國公使根本沒有權力做出，另外11國各自心懷鬼胎，也不可能在這個事情上步調一致。假如當時李鴻章還在北京，他肯定能看出來這其中的問題。

那麼這個密報，是從哪來的呢？據事後查證，這個假情報的真實來源，出自英國商人在上海所辦的英文報紙NorthChinaDailyNews(北國時報)，當時該報發了一篇社論，內容是各國民眾希望光緒能夠執政。

而清政府的情報系統，負責翻譯這篇文章的人是個二百五，估計是靠家裡的關係取得的職位，英語水平不過關，對外事務也絲毫不懂。

那時也沒有互聯網，不會的單詞也沒法去網上查，半翻譯半猜的看個大概，然後又添油加醋譯成中文，把報紙的社論當成了各國官方的態度，便向榮祿報告了。

這位翻譯先生，給我們開了一個大玩笑，這個玩笑價值4億5000萬兩白銀，還賠上了幾十萬條人命！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！