91歲翻譯家高莽去世 一生獲獎眾多

生活低調盡責

昨天《北京晚報》官方微博和微信公眾號發布了高莽去世的消息，微博下的評論近千條，網友們紛紛為大師點起蠟燭。「最敬佩老一代翻譯了！他們以一己生命對枯燥與忍耐的奉獻，讓億萬他人可以順暢地了解全球文化。」一位網友說。還有網友表示，「中國文學正因為有你們這種人的付出，才取得如此的進步。你們付出的出發點是人民，秉承著為人民的服務精神，走好！」

與高莽有過多年交往的北京大學教授、現任中國俄羅斯文學研究會副會長的任光宣，特別撰寫博文紀念高莽。他提到高莽多次參加國內的各種學術研討會，以他的資格和身份，應是主席台上的嘉賓，但很少見他在台上就坐，即使他名字的台簽擺在那裡，也往往見不到他的身影，「我曾問過他，是低調做人，還是有其他原因？他笑著說，一是坐在上面不舒服；二是坐在那裡無法畫畫。後來，看到他的畫冊《高莽的畫》我明白了，原來他的很多速寫就是他不坐主席台的成果。」

據他透露，高莽不但是許多人的良師益友，而且還是個孝子和好丈夫。「他母親生前，他盡了兒子的孝道，把年邁的母親帶在身邊，一直把母親養老送終……母親去世前曾對他說，『我一輩子最大的遺憾是吃了不識字的虧，我死後想去那邊學文化，請給我買本厚厚的書……』該買本怎樣的厚書呢？高莽想來想去，他最後買了一本大字典，放在母親遺體旁，並與母親遺體一起火化進入天堂，滿足了母親的遺願……」任光宣在博文中寫道。高莽與妻子孫傑70多年相濡以沫，他的妻子失明多年，生活起居很不方便，但在高莽的關愛和精心呵護下，妻子仍然感到了人生的幸福，「他每天給妻子點眼藥，還天天攙著盲妻下樓，為讓她接接地氣。為了能夠照顧妻子，高老師還推掉許多活動。他曾親口對我說過，『我最大的心愿是走在孫傑後面，哪怕晚一分鐘也好！這樣我可以先送她……』可沒料到，高老師先妻子而去了，我想他也許先走一步，在天堂等著自己的愛妻吧！」

高莽離世的這天，距他92歲生日還有20天。高莽一生所熱愛的蘇聯詩人安娜·阿赫瑪托娃的詩句，彷彿就是送給他自己的：「他先是告辭，後又慨然留下，和我同在，至死不移。」

本報記者 羅穎

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！