日本人在中國：令人誤解的中國漢字

亮仔說

日本現代使用的漢字大多都來源於中國的繁體字，但是有些字雖然和漢字寫法一樣，但是意思卻大相徑庭，今天我想給大家介紹幾個我來中國後才發現的有意思的漢字單詞。

文、圖 | 亮仔

1.野菜

在日語中「野菜」通常是指蔬菜，而在中國是指在野外自然生長的菜。

如果一個日本人拜託一個中國人說想要吃「野菜」，千萬不要去野外挖菜，普通的蔬菜就好！

2.人蔘

蔬菜中還有一個容易讓人誤解的就是「人蔘」，在日語中這兩個字是指胡蘿蔔或者紅蘿蔔。

有一次一位中國朋友看著菜譜做咖喱飯，看到裡面要放「人蔘」，他就真的放了人蔘。

後來他問我為什麼日式咖喱是這種怪味兒！

3.股

有一次有一個同事說：「辦公室有股味兒。」

我當時不知道「股」是什麼意思，所以問同事這個字是怎麼寫的，因為有的時候日本人可能聽不明白，但是寫出來漢字就明白得差不多了。

但這次他給我寫出來的時候我也沒有明白，在日語中「股」指的是胯下或者是屁股的位置。後來他們給解釋我才知道這裡是當作量詞在用。

4.空巣

有一次我家隔壁搬來了新主人，我剛出門時一個打掃衛生的阿姨對我說：「你的新鄰居是位空巢老人。」

在日語中，「空巢」的意思是——賊，所以我以為空巢老人就是「老賊」，頓時懵了！

除了這些例子以外，還有很多讓我誤解的單詞，比如「手紙」在日語中是信的意思，而「愛人」是情人、情婦的意思......

加上現在日本漢字裡面也有很多「和制漢字」，就是後來在日本發明的漢字，舉一些例子。

躾（教養、管教）

榊（楊桐樹）

凪（風停、風止）

我在日本時沒有刻意研究過漢字，來了中國後感覺到了學習漢字的意義，我想繼續好好學習中文漢字，避免經常出現以上說的尷尬情況。

編輯 | 小談

作者簡介

亮仔，來自日本。2008年來到中國，現在住在河南，今年是在中國的第八個年頭。從2012年開始在ameba博客上發表「在中國生活」的系列漫畫。

更多精彩請關注微信公眾平台duriben（談日錄）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！