西媒頭條 |俄土關係恢復和睦

原標題：西媒頭條 |俄土關係恢復和睦

Es ya la cuarta vez que los presidentes de Rusia y Turquía, Vladímir Putin, y Recep Tayyip Erdogan, se reúnen desde el verano y la quinta en lo que va de 2017. La última vez fue en Ankara a finales de septiembre. El tema recurrente de las conversaciones es Siria, en donde los dos dirigentes exhiben entendimiento cuando en realidad son muchos los problemas en los que discrepan.

這是俄羅斯總統普京和土耳其總統埃爾多安今年夏天以來第四次會晤，並且在2017年內還將進行第五次會晤。此前，雙方在9月底在安卡拉會面。會議反覆提及敘利亞問題。儘管兩國在很多問題上仍然存在很多分歧，但是兩國領導人均表示理解。

La reunión de ayer fue una vez más en la ciudad balneario rusa de Sochi, a orillas del Mar Negro. Antes de subirse al avión para viajar hasta allí, Erdogan mostró su desacuerdo con la declaración que el sábado suscribieron en Danang (Vietnam) Putin y su homólogo estadounidense, Donald Trump. El documento decía que ?no puede haber una solución militar al conflicto sirio?.

昨天，雙方領導人會議在俄羅斯著名的療養城市索契舉辦。這座城市位於黑海沿岸。埃爾多安在乘飛機前往此地前，對周六美國總統特朗普和俄羅斯總統普京在越南峴港發表的聲明表示過不贊同。該聲明稱：「解決敘利亞衝突沒有軍事選項。」

Restricciones a las exportaciones turcas

限制土耳其出口

Esta nueva visita del presidente turco a Rusia coincide con el cierre de la transacción de venta de lanzaderas antiaéreas rusas S-400 a Turquía. El acuerdo se alcanzó en septiembre, ya que, según Ankara, no fue posible adquirir un armamento similar dentro de la OTAN. Solamente Rusia fabrica en el mundo un sistema de defensa antiaéreo de tales características

隨著本次土耳其總統訪問俄羅斯，俄羅斯向土耳其售賣S-400型號防空火箭的交易也結束了。交易內容在9月達成，因為，據安卡拉政府稱，不可能在北大西洋公約組織（OTAN）成員國中買到類似的武器。世界上只有俄羅斯生產具備如此性能的防空體系。

La reunión ayer en Sochi duró hora y media y, según Putin, ?nuestras relaciones pueden considerarse prácticamente restablecidas en su totalidad?. El presidente ruso insistió en que el intercambio comercial entre ambos países sigue creciendo. Erdogan, por su parte, dijo que ?nuestras relaciones bilaterales y la cooperación en la solución de problemas regionales nos dan la posibilidad de mirar hacia el futuro. Cada día que pasa, nuestras relaciones se desarrollan más y mejor en los ámbitos político, militar y comercial?.

昨天在索契的舉行的會議持續了一個半小時，並且，據普京所說，「兩國關係實際上可以認為是完全重建的」。俄羅斯總統堅持認為，兩國之間的商務交流還在增長。而從埃爾多安的角度來講，他說道：「兩國之間的雙邊關係以及在解決區域問題過程中的合作使得我們擁有了展望未來的可能性。每多過一天，兩國之間的在政治、軍事及商貿領域的關係都會發展的更多更好」

辭彙：

Recurrente adj. 經常的

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！