西語東言 |普京與特朗普否認俄羅斯干涉美國總統大選

原標題：西語東言 |普京與特朗普否認俄羅斯干涉美國總統大選

Mientras en EE.UU. se acelera la investigación sobre la supuesta trama rusa en torno a las elecciones presidenciales de ese país, los presidentes ruso, Vladímir Putin, y estadounidense, Donald Trump, coincidieron este sábado en negar la posible injerencia y abogaron por mejorar las relaciones bilaterales.

En Danang (Vietnam), donde ambos mandatarios asistieron a la cumbre de la APEC, Putin volvió a rechazar la injerencia del Kremlin en el proceso electoral que llevó a Trump a la Casa Blanca, y se lo dijo tanto a los periodistas como al propio presidente de EE.UU., con quien mantuvo una conversación informal.

美國國內正在加速調查傳言的俄羅斯干涉美國總統大選一事，然而本周六，在越南峴港舉行的的APEC峰會上，普京和特朗普一致否認這一所謂的干涉一事，並表示要推動雙邊關係發展。普京不僅在面對峰會媒體時否認，和特朗普聊天時也否認了該事件的存在。

?Me he pronunciado muchas veces sobre esta cuestión. Considero que todo lo que está relacionado con el así llamado dossier ruso en Estados Unidos es la manifestación de las continuas luchas internas? en ese país, dijo Putin a los periodistas, según difundieron los medios rusos.

具俄羅斯媒體報道，普京對記者們說：「我已經多次回應這個問題了，我認為所有的所謂的俄羅斯黑客事件都只不過是他們國家內部矛盾的體現而已。」

Putin calificó de ?desvaríos? las informaciones acerca de supuestos contactos mantenidos en 2016 entre algunos de sus familiares -concretamente una sobrina- y uno de los ex asesores de la campa?a de Trump.

普京表示，所謂的他的家人——準確來說他的一個侄女——同特朗普競選團隊前顧問的關係的消息都是「胡說八道」。

?No sé nada de esto, absolutamente nada?, aseguró Putin, quien consideró ?charlatanería vacía? las acusaciones de la investigación en EE.UU. que relacionan a Paul Manafort, ex jefe de campa?a de Trump, con Rusia.

普京表示：「我對此一無所知，完全不知道」。他認為美國在調查中對特朗普前競選經理保羅?馬納福特同俄羅斯有不正當的關係的指控純粹是「一派胡言」。

Recordó que los documentos solo mencionan los negocios que mantuvo Manafort con el expresidente ucraniano Víktor Yanukóvich, el jefe de Estado prorruso que tuvo que abandonar el poder tras la revuelta del Maidán y se?aló:"?Qué relación tiene esto con Rusia? Ninguna. Aquí al final no hay nada".

他說那些文件只提到了馬納福特同烏克蘭前總統維克特?亞努科維奇的商業往來，而他不過是在烏克蘭這個親俄國家的「橙色革命」後被推翻的一個前總統。普京表示在：「這我們俄羅斯有什麼關係？完全沒有關係！他們的調查說到底什麼都沒有」。

trama 陰謀

dossier 秘密檔案

聲明：本平台翻譯本文章，旨在促進西班牙語交流學習，文中觀點僅供參考，不代表本平台意見。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！