拯救「色盲」：那些與顏色有關的英語俚語

顏色詞除了可以用來描述多彩的世界，還有很多奇妙的用處。比如在漢語中，「紅得發紫」「綠帽子」等，都讓語言表述變得生動而無可替代。

同樣的，在英語中，也有很多跟顏色有關的俚語，有的和中文意思接近，有的卻大相徑庭。快跟阿研一起來學習吧！

Green

green是綠色，最常用的衍生意義就是「沒有經驗的」，比如greenhorn、greenhand，指沒有工作經驗的人、生手。

在特殊的短語中，也表示「嫉妒」「眼紅」，比如：

green with envy 十分嫉妒的，眼紅的

the green-eyed monster 妒忌，嫉妒羨慕（常為幽默用法）

have a green thumb，直譯成中文是是「綠色的大拇指」，在英文里指有園藝才能。

the green stuff 是鈔票的非正式用語，也可說成greenback，因為美元的背面使用了比正面更深的綠色。

green power 表示金錢的力量或財團

Red

red，紅色，搭配短語意義多變。

red letter 指有紀念意義的、喜慶的日子，這因為這些日子在日曆上都是用紅色標註的。

paint the town red 表示痛飲、狂歡。西方國家的夜生活非常流行，這裡指夜生活中的狂歡作樂，酗酒胡鬧，而不是「把全城染紅」的意思。

[例] They were out painting the town red last night. 昨晚他們出去浪了。

roll out the red carpet 表示隆重歡迎、熱烈歡迎。這個俚語源自好萊塢，當明星盛裝出場、走紅毯被眾生包圍歡呼之時，生動形象的刻畫了這個俚語。

Red tape 繁文縟節，在英語里的解釋是「a lot of rules and paperwork」。

wave a red flag 指做惹別人生氣的事，就像西班牙鬥牛士一樣揮舞著紅布激怒鬥牛。

Blue

blue，藍色，也表示憂鬱的、沮喪的。

blue Monday 倒霉的星期一

blue在口語中也有表示黃色的、色情的，比如blue movie, blue film 色情電影

out of the blue 出乎意料，出其不意

[例] One day, out of the blue, she announced that she was leaving. 有一天，她出人意料地宣布她要離開了。

blue-eyed boy 是寵兒的意思。因為在西方人眼中，藍色的眼睛是美麗的事物。

blue collar workers 直譯為藍領工人，指體力勞動者

a blue moon 是「千載難逢」的意思，要是天空上出現了藍色的月亮，確實很千載難逢呢。

once in a blue moon 難得、千載難逢的

Black

black，黑色，經常是「壞」「不好」的代名詞，比如black sheep，直譯為「黑羊」，是中文裡「害群之馬」的意思。在一群純白的綿羊當中，偶然會出生一頭黑色的羊，和其他羊格格不入，於是black sheep的含義便成了害群之馬和無用之輩的意思。

paint sb black 說某人壞話

black leg 騙子

black lie 用心險惡的謊言

a black look 惡狠狠的瞪

black letter day 倒霉的一天

in a black mood 陰鬱的、情緒低落的

black tea 是「紅茶」的意思，並不是「黑茶」，這是因為紅茶在未泡之前是以黑色葉底為主要特徵。而黑茶則是dark tea。

black and blue 青一塊紫一塊，鼻青臉腫傷痕纍纍。

White

white 白色，很多俚語中與black意義相對。

white collar workers 白領，即腦力勞動者

A white elephant 直譯為「白色的大象」，在英文里指無用而累贅的東西。在從前的印度、泰國等地方，白象是神聖珍貴的動物，受到保護，但是飼養起來的耗費卻十分龐大，白象對於擁有它的人來說實在是華而不實大而無用的東西。

white rage 震怒

white lie 不懷惡意的謊言

white night 不眠之夜

white crow 罕見的事物

white feather 膽怯

white war 沒有硝煙的戰爭，常指「經濟競爭」

white sale 大減價，多指床單等床上用品的促銷減價。

white coffee 是「牛奶咖啡」而不是「白咖啡」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！