一位在日工作多年的中國女白領，她眼中的日企是什麼樣？

星實悠季女士是一位在日本工作多年的華人白領。她在一家企業培訓業務的公司。星實女士擔當的工作是營業，她先是從客戶那拿到需要翻譯的稿件，然後派發給翻譯員進行翻譯，最後將完成的翻譯稿交給客戶。工作看似簡單，卻不能有絲毫的馬虎。作為一個華人女性，在日本公司工作她有什麼體會？

日本人的工作態度值得我們學習

我以前在中國學的是中文系，90年代有一個偶然的機會我來到了日本。來日動機也很簡單，一是認為日本文化和中國文化比較接近，易於融入；二是覺得兩國距離比較近，回國相對方便。

星實悠季女士在公司會議室

到日本後我先學了兩年日語，之後經一個朋友介紹進入了日本一家生命保險公司，後來又轉職到現在這個翻譯公司。

根據我自己的觀察和體驗，首先我覺得日本公司從整體來說比較嚴謹和規範。比方說，工作場所非常安靜，除了電話的聲音之外聽不到別的聲音，沒有人會在工作時間說閑話或者做工作以外的事情。日本人的這種工作態度值得中國人學習。

我們公司的中文稿件，都是委託上海的一個翻譯公司。雖然跟他們合作已經有兩三年了，但是覺得他們對工作的態度和意識比日本人差得太多。

就拿翻譯稿件來說吧，日本公司做完一份東西，在交給客戶之前，基本上能達到一個無可挑剔的程度。但是上海公司交給我們的東西，實在不敢恭維，如果不對其再做校對和修改，肯定是拿不出去的。當中一定有一些漏洞，比如漏字或者錯字等等。

我覺得說到底，這還是對工作的責任心問題。我們現在同一份稿件會同時翻成中文、英文、韓文，如果稿件有不明白的地方，其他的英文和韓文翻譯員會馬上來郵件問我們這是什麼意思，或者問字是不是打錯了，他們翻譯完成交上來的稿件都會寫注釋。同樣的一份翻譯稿件，中國國內的翻譯公司就做不到這一點。

在日本我們最終交到客戶手中的稿件一定是一個很完美的東西，為此，我們公司除有一個翻譯團隊之外，還有一個優秀的排版團隊，他們排出來的稿件真的很漂亮。我曾經問過上海的翻譯公司，為什麼他們就達不到這樣的要求，他們回答說，因為「中國國內的客戶從來不要求我們做這些事情」。

中國國內有很多反日的人，他們沒有來過日本，也不了解日本人。如果來過日本，他們或許會改變想法。我剛來的時候也遇到一些對中國不太友好的日本人，一是因為那時中國還沒有發展起來，有人看不起你也是難免的；二是不管是在中國還是在日本，哪裡都有友善的人和不友善的人。所有國家都是這樣，這是沒辦法的事。

我作為一個生活在日本的中國人，能做的就是盡量做好自己，至少給我周圍的人留下一個印象——中國人里也有認真在工作的人，也有好人。

沒有政治壓力而樂趣多

我在日本人之中工作，感覺和他們深入溝通比較難，包括我在的這個公司。日本人相對來說，比較注重隱私，平時自己的事情一般都不談。即便中午一起去吃飯，談私事也很少。所以，在工作單位要和日本同事成為很親密的﹑無話不談的朋友不是件容易的事。

而在我們中國，自己的家屬都會帶到公司來玩，但是在日本不會有這種事情，工作就是工作，公私非常分明。在工作之外我有時也會和日本人聊聊新聞，但是如果有對中國不利的新聞出現時，他們會故意避而不談。我覺得他們這是出於對你的尊重你。

也就是說，不管中日關係變得如何不好，你作為一個公司職員在日本工作，一點不會感到政治方面的壓力，也不會因為你是中國人而被看不起。

在我家附近有一家很小的居酒屋，我經常去那裡喝喝酒。在裡面我結識了一幫在日本的外國人，有美國人、加拿大人以及法國人，我們已形成了一個小小的朋友圈子。他們都在日本生活了很多年，並且都能說流利的日語，大家常在一起喝酒交談，很開心。

——————————————

「和風日本留學」帶你潛入日本,以幽默好玩的方式為你呈現最新鮮的日本情報!還能幫你免費辦理日本留學喲~(????)??喜歡就請關注我吧~