令人懷念的奧巴馬歲月與未知的特朗普時代

撰文：Justin Sink

奧巴馬在芝加哥發表最後一場大型演說

「每當我們對民主習以為常的時候，我們的民主就會面臨威脅」

北京時間1月11日上午，貝拉克?奧巴馬(Barack Obama)總統發表了與繼任者態度迥異的告別演說，抨擊了「零和」政治遊戲，並且承認儘管他在8年前取得了歷史性的選舉勝利，但他對美國的願景將跟隨他一同離開白宮。

共和黨的唐納德?特朗普(Donald Trump)曾以廢除大量奧巴馬法案作為選戰的核心政策，而奧巴馬在這場黃金時段的演說中呼籲，在經歷了令人筋疲力竭的敗選之後，大家依然要參與在政治之中。奧巴馬呼籲美國人民擁抱包容性，守護他留下來的遺產。特朗普將於1月20日宣誓就職。

奧巴馬告別演說視頻：

「

如果每一項經濟議題都被扣上努力工作的白人中產階級與當之有愧的少數民族彼此爭鬥的帽子，那麼，各行各業的勞動者就只能為討殘羹冷炙而打成一團，富人們則會進一步退縮到他們的私人屬地中去，如果僅僅因為長相上的不同，就拒絕為移民的孩子們投資，這將會損害我們自己孩子的未來，因為那些褐色皮膚的孩子們終將在美國佔據更大的勞動力份額。

」

演說中有很大篇幅都涉及到了向特朗普任期過渡的問題，而一位了解講稿起草工作的高級官員表示，奧巴馬認識到了大選中浮現的衝突情緒。奧巴馬和助手們也察覺到了聚集在芝加哥的眾多支持者們的沮喪——八年前，他的勝選將民主黨推向了一個高潮，但自那以來，該黨已在所有政府層面失守，如今，他們的周圍已是一片曠野。

不言而喻的反差

不過，據那位官員（因在演說發表前與記者討論講稿而要求匿名）透露，奧巴馬希望展現出一種超越政治的願景，將大家團結在其政府（及美國歷史）所展現出的一種信念的周圍，即相信民眾與政府合作的力量。

「每當我們對民主習以為常的時候，我們的民主就會面臨威脅，」奧巴馬如是說。「我們每一個人，不分黨派，都應為重建我們的民主機制而努力。」

奧巴馬在演說中一度哽咽

這場演說是奧巴馬為政策奮力一搏的最後機會之一，包括《平價醫療法案》(Affordable Care Act)以及對華爾街的監管規範，這些都是特朗普揚言要廢除的政策。奧巴馬呼籲公民擁抱包容性，這一態度與候任總統形成了不言而喻的反差，後者呼籲要在美墨邊境修建一道隔離牆，並停止接收來自飽受戰爭創傷的穆斯林國家的難民。

奧巴馬警告，相比炸彈或導彈，「恐懼變化」的心態對於民主的威脅更為嚴重。「一旦我們屈服於恐懼，民主便會塌陷。」他還說，要想抗擊外部威脅，我們需要警惕「將我們塑造為現在的我們的那些價值的弱化。」

同時他也表示反對歧視美國穆斯林，這也是演說中收穫最多掌聲的發言之一。

奧巴馬似乎也暗示了俄羅斯總統弗拉基米爾?普京(Vladimir Putin)干涉美國大選的做法，他譴責了「外國首都的獨裁者們，他們將自由市場、開放民主及公民社會本身視為了與極端恐怖分子等同的威脅」。

卸任以後

他笑談了自己卸任後可能選擇的道路，包括爭取重新調整國會選區，以及動員金融層面的努力，限制政治資金的範疇。他也呼籲要放鬆投票限制。

「所有這些都仰賴於我們的參與；仰賴於每一個公民履行自己的職責——不論權力的鐘擺向哪個方向擺動。」奧巴馬錶示。

奧巴馬的辦公日常

據那位知情者透露，這份講稿是奧巴馬在夏威夷休假期間與其首席講稿寫手科迪?基南(Cody Keenan)一同起草的，後者在泳池邊完成了初稿，並在返回華盛頓的飛機上提交給了總統。奧巴馬在1月初提出了一些反饋意見，隨後講稿又修改了三次，但他仍然為沒有投入更多時間而遺憾。

奧巴馬為卸任後的生涯提出了更高的規劃，所有跡象均表明，他堅信更好的政治組織可以幫助扭轉民主黨在其任內的失利局面。

他聘請了白宮政治總監戴維?西馬(David Simas)作為奧巴馬基金會CEO，由此來看，他應該會繼續跟進民主黨的政策，並繼續接觸其捐款階層。奧巴馬基金會方面也透露，總統圖書館中會設立一個面向草根組織者的培訓中心。另外，他也計劃與前司法部長埃里克?霍爾德(Eric Holder)合作推動對國會選區的全面調整。奧巴馬政府內的一些官員可能也會加入其位於芝加哥的政治委員會，即脫胎於其成功的總統選戰的「行動組織」(Organizing for Action)。

憑票入場

奧巴馬的演說門票一票難求

不久前，在只有幾度的寒冷天氣下，成千上萬的芝加哥人為了獲得一張奧巴馬的演說門票而排起了長龍。大批奧巴馬的在職和前任職員們也為了此次演說前往了芝加哥。奧巴馬的一些職員已從白宮離職，此次芝加哥演說或許是他們在1月20日總統卸任前見到他的最後機會。

1月6日晚上，奧巴馬和妻子米歇爾(Michelle)在白宮舉辦了一場盛大派對，招待了數百位友人和名流，派對一直持續至次日凌晨。出席者包括傑里?塞恩菲爾德(Jerry Seinfeld)、保羅?麥卡特尼(Paul McCartney)、湯姆?漢克斯(Tom Hanks)、喬治?克魯尼(George Clooney)以及史提夫?汪達(Stevie Wonder)等。

附：米歇爾·奧巴馬在白宮發表最後一次深情演講

編輯：劉馨蔚

翻譯：程璽

立即獲得關於TA的更多信息！

特朗普團隊丨「避稅大師」蘋果 丨悲觀預測丨純電商將死丨

MBA學位的代價丨許小年丨太空垃圾丨中國海外收購丨離奇謀殺案丨

......

奧巴馬發表告別演講

奧巴馬演講燃爆全場 |視頻

盡在《商業周刊/中文版》App