西媒頭條 |南非參與調解辛巴威衝突

原標題：西媒頭條 |南非參與調解辛巴威衝突

Sudáfrica y su presidente, Jacob Zuma, están teniendo un activo papel en la mediación para la resolución del conflicto político de Zimbabue gracias a una rápida actuación del líder del país fronterizo a las pocas horas de la intervención militar. En un primer momento el máximo mandatario sudafricano denunció cualquier toma inconstitucional del gobierno en Zimbabue, en un intento por tratar de ayudar a su homólogo, Robert Mugabe.

由於參與了辛巴威總統穆加貝與軍方的會談，南非總統雅各布?祖瑪在調解辛巴威政治衝突的問題上扮演了積極的角色。南非總統在第一時間揭露了辛巴威政府的各種違憲行為，從而幫助辛巴威總統羅伯特?穆加貝。

Zuma dio la cara a las pocas horas del golpe de Estado encubierto y pidió calma y moderación a la población local.

在辛巴威政變幾個小時後，祖瑪發表聲明，呼籲各方保持冷靜，謹慎行事。

El presidente de Sudáfrica instó al Gobierno de la República de Zimbabue y al Ejército a que resolvieran el estancamiento político y defendieran la paz y la seguridad del país. Zuma reveló, además, información privilegiada al confirmar que el nonagenario Robert Mugabe se hallaba ?detenido en su domicilio? y que se encontraba bien tras hablar con su homólogo por teléfono. El presidente sudafricano habría mantenido también contactos con las Fuerzas Armadas de Zimbabue (ZDF) en todo momento. Fuentes militares del grupo que protagonizó el golpe militar informaron inmediatamente después de la conversación de que tienen también bajo arresto domiciliario a la primera dama, Grace.

祖瑪總統要求辛巴威共和國政府及軍隊解決政治停滯問題並保衛國家和平與安全。此外，祖瑪還透露了一些秘密信息，承認已經九十多歲的穆加貝曾（Robert Mugabe）「被扣留在自己家中」但在同其同事通過電話後問題便得到了解決。這位南非總統或許一直同辛巴威國防軍（ZDF）保持著聯繫。來自這起軍事攻擊的製造團體的消息稱，他們同樣將第一夫人格蕾西控制在了家中。

辭彙：

Dar la cara 站出來

Moderación f. 謹慎

Instar a 要求，懇請

nonagenario 九十多歲的，九旬的

聲明：本平台翻譯本文章，旨在促進西班牙語交流學習，文中觀點僅供參考，不代表本平台意見。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！