美國問答論壇：我喜歡上一個人，有四個意思，中文真是門不可思議的語言

來自美國知乎Quora論壇的問答貼！原文和評論已翻譯，英文原文已省略！

Why do some people think Chinese is a scary and unlearnable language?

為什麼有些人覺得中文是門可怕到學不來的語言？

下面是網友的精彩評論！

Kevin D. Aslan Entrepreneur ...（譯文略）wins.

因為世上能輕鬆取勝的事並不多。

When I started to learn ...（譯文略）was reading!

在我學俄語的時候，令我感到驚訝的是，僅僅學了兩天我就能閱讀俄文了。當然，我並非全部內容都看得懂，而且發音可能孩子那樣不是很清晰，但我確實能讀出來了！

Little wins are what ...（譯文略）making progress.

因為你缺乏足夠的動力和激勵，所以你覺得遇到了一堵山肯定是過不去的。

Everything is just so...（譯文略）get 100% accuracy there.

關於漢語的每個方面都如——天書一般難懂。首先，聲調。任你怎樣努力嘗試，你都需要花費幾個月的時間來學習聲調，即使如此，可能還是無法保證你能百分百準確地發音。天吶，怎麼會有這麼深奧的語言!真是不可思議！

Then the characters. Forget about...（譯文略）the words they form.

接漢字很容易忘記發音。即使是今天，我已經認得超過3000個漢字了，可完整讀完一篇新聞報道仍然要付出難以置信的努力。我或許能認得大部分的漢字，但是我不懂它們組合起來是什麼意思。

That being said once you break...（譯文略） characters (e.g. Butter = 黃油 ＝ yellow oil).

話雖如此，當你越過學習漢語中的第一道門檻兒之後，事情就變得簡單多了。漢語的語法非常簡單（沒有動詞的各種變位），並且你一旦知道了解了漢字（例如Butter=黃油=黃色的油），辭彙就開始變得有意義了。

The non-Chinese who...（譯文略）cauldron over time.

那些花時間在中國的外國人很可能會花很多時間去了解中國、中國人結婚，他們所有的實際目的就是成為中國人，並隨著時間融入進中國這個大環境里。

When you heard some ...（譯文略）hear clear what he says.

當你聽到一個叫周杰倫的中國流行歌手唱的歌時，我想你會知道為什麼（中文是門可怕的學不來的語言）的。因為同為中國人，連我都不能完全聽清他在唱什麼。

There are four meanings to this sentence:

1.I like someone.

2.I like to fuck someone.

3.I like the previous one.

4.I like to be alone.

「我喜歡上一個人。」

這句中文一共有四個意思：

1.我喜歡某人。

2.我喜歡「干」某人。

3.我喜歡我的前任（之前那個人）。

4.我喜歡獨自一人。

Tom O'Connor Lived in China...（譯文略） the meaning.

我已經閱讀（中文報紙）很長時間了，要想能夠讀懂中文報紙你需要掌握大約2500到3000的辭彙量。你不必搞懂每個字的意思只需要理解它的大致意思就可以了。

Susan Correll Foy works at...（譯文略）they are very motivated.

我兒子在高中時有機會選擇選學漢語或是日語。兩者都是十分難學的語言，不過出於以下兩個原因我鼓勵他學日語。一是日語的書寫方式至少在初期時是（拼音）式的，這樣對外國人來說更容易入門些，其次日語沒有音調而漢語有。中文的這兩個特徵就夠讓英語國家的人排斥學漢語了，除非他們能有足夠的動力去學習。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！