12 p.m.是凌晨12點 or 中午12點？

天下 11-21

原標題：12 p.m.是凌晨12點 or 中午12點？

來，先來看題目中的問題：12 p.m. 是指凌晨12點？還是中午12點？

幾天前，小編在ins看到了一則演出的開票時間公告，海報中赫然寫著12 p.m. 準時開票。於是小編通知了親友，晚上11點悠閑地擦著乳液打開了電腦，躍躍欲試準備搶票。

但殊不知打開網頁的瞬間發現-----票已售罄？？？？？？

當時的小編如下：

登錄ins反覆確認時間，沒錯啊是12 p.m.。難道他們寫錯時間？不應該啊...

難道...不會是飽讀十幾年英語書，四級600托福109的小編這麼多年都搞錯了a.m./p.m.的正確用法吧....

百思不得其解去問Google，發現.......不懂的人還真多！（有點欣慰）

【科普】我們常見的a.m.和p.m.分別是ante meridiem和post meridiem這兩個拉丁辭彙的縮寫。"ante-"這個前綴就是「前」的意思，post-」表示「在後面」，而「meridiem」是「正午」- midday。所以a.m. 就是"before midday"上午，p.m. 就是 "past midday"下午。

因為11p.m.是晚上11點，那下午的12點，小編理所當然認定為是凌晨12點。

但實際上，在12小時制中，12:00 這個時刻的用法存在少量歧義。大部分場合用 12 a.m. 表示午夜並且代表一天的開始，個別場合用 12 a.m. 表示午夜並且代表一天的結束（都是指和日期組合時）。

看上圖24小時制跟12小時制的對比，所以其實凌晨一點就是上午一點，那麼上午12點就是零點，而下午12點才是中午12點。（是不是有點繞！）

但生活中在習慣用12小時制國家還是容易讓人產生誤解，例如某電商打算11月11日一整天進行促銷活動，對於中國這樣習慣了24小時製表達的地方一般問題不大，海報文案宣傳就說從11日0點開始好了，基本上沒人會理解錯。可是對於習慣了12小時制的美國，如果說 12 AM on Nov 11th，會有不少人11日晚上才開始準備然後等到12日凌晨…

所以，24小時制萬歲！！！

除了對英語中時間的基本用法有誤解外，我們在日常生活中也經常犯一些「十幾年英語都白學了」一樣的錯誤，比如幾個月前提到過的What"s wrong with you?（你有病啊？）

以前一直聽老師的，以為是「你怎麼了？」，「同學你還好嗎」，「哪裡不酥糊嗎」，字面是沒錯，可真正的意思差的遠了去了…因為大部分的時候人家是在問「你有什麼毛病嗎?」

感覺把這句話放到課本里的簡直是在坑學生…

「你怎麼了」，下面才是正確的問法：

what"s wrong?

what"s going on?

what"s up?

what"s the matter?

去超市買吃的一般去的是grocery store不是supermarket，supermarket是超市，規模比較大，賣的東西種類很多，彩電啊衣服啊CD啊都可能有的賣，grocery store比較小，一般都是賣食品和小的日用品。

所以學英語還是要多看劇多看英文原著多看看當地的列車時刻表，有機會的話跟「土著」對對話聊聊天，你會發現課本上學的好多用法都禁錮了你的思維，誤導了你對很多辭彙/片語的理解---

比如遇到了問題別人叫你Hang in there，意思不是說你上吊算了，而是堅持住沒問題的；Hang out 不是說一起出去上吊而是一起出去浪等等。

比如要求對方再說一遍，很少會有人用I beg your pardon，一般都是很隨意的：what? What did you say? Say it again. Say what？ Could you repeat? What was the last word? Sorry? I"m sorry?

比如對方說Thank you時，不是只能回答You』re welcome- 你客氣了（樂意效勞），也可以說No problem - 沒事，Not at all - 別客氣，It』s/that』s all right - 這沒什麼，Don』t mention it - 不用謝， (It』s) my pleasure - （這是）我的榮幸

或者Sure - 應該的。

而回答「Sure」是美國人最常見的回答方式之一，而這裡的「sure」並意味著「你當然要謝謝我」，而是指「我幫助你是應該的啦」。真正理解了語境才不會覺著奇怪。

一隻腳是foot兩隻腳feet 一顆牙tooth兩顆牙teeth，一隻鵝goose兩隻鵝geese，一隻麋鹿moose但是兩隻麋鹿從來都不是meese，美國人自己都表示很困擾。

還有，街上遇到黑人一臉誇張表情喊你Mama，他不是你失散多年的黑兒子，他是在誇你美……………………………