12 p.m.是凌晨12點 or 中午12點?
原標題:12 p.m.是凌晨12點 or 中午12點?
來,先來看題目中的問題:12 p.m. 是指凌晨12點?還是中午12點?
幾天前,小編在ins看到了一則演出的開票時間公告,海報中赫然寫著12 p.m. 準時開票。於是小編通知了親友,晚上11點悠閑地擦著乳液打開了電腦,躍躍欲試準備搶票。
但殊不知打開網頁的瞬間發現-----票已售罄??????
當時的小編如下:
登錄ins反覆確認時間,沒錯啊是12 p.m.。難道他們寫錯時間?不應該啊...
難道...不會是飽讀十幾年英語書,四級600托福109的小編這麼多年都搞錯了a.m./p.m.的正確用法吧....
百思不得其解去問Google,發現.......不懂的人還真多!(有點欣慰)
【科普】我們常見的a.m.和p.m.分別是ante meridiem和post meridiem這兩個拉丁辭彙的縮寫。"ante-"這個前綴就是「前」的意思,post-」表示「在後面」,而「meridiem」是「正午」- midday。所以a.m. 就是"before midday"上午,p.m. 就是 "past midday"下午。
因為11p.m.是晚上11點,那下午的12點,小編理所當然認定為是凌晨12點。
但實際上,在12小時制中,12:00 這個時刻的用法存在少量歧義。大部分場合用 12 a.m. 表示午夜並且代表一天的開始,個別場合用 12 a.m. 表示午夜並且代表一天的結束(都是指和日期組合時)。
看上圖24小時制跟12小時制的對比,所以其實凌晨一點就是上午一點,那麼上午12點就是零點,而下午12點才是中午12點。(是不是有點繞!)
但生活中在習慣用12小時制國家還是容易讓人產生誤解,例如某電商打算11月11日一整天進行促銷活動,對於中國這樣習慣了24小時製表達的地方一般問題不大,海報文案宣傳就說從11日0點開始好了,基本上沒人會理解錯。可是對於習慣了12小時制的美國,如果說 12 AM on Nov 11th,會有不少人11日晚上才開始準備然後等到12日凌晨…
所以,24小時制萬歲!!!
除了對英語中時間的基本用法有誤解外,我們在日常生活中也經常犯一些「十幾年英語都白學了」一樣的錯誤,比如幾個月前提到過的What"s wrong with you?(你有病啊?)
以前一直聽老師的,以為是「你怎麼了?」,「同學你還好嗎」,「哪裡不酥糊嗎」,字面是沒錯,可真正的意思差的遠了去了…因為大部分的時候人家是在問「你有什麼毛病嗎?」
感覺把這句話放到課本里的簡直是在坑學生…
「你怎麼了」,下面才是正確的問法:
what"s wrong?
what"s going on?
what"s up?
what"s the matter?
去超市買吃的一般去的是grocery store不是supermarket,supermarket是超市,規模比較大,賣的東西種類很多,彩電啊衣服啊CD啊都可能有的賣,grocery store比較小,一般都是賣食品和小的日用品。
所以學英語還是要多看劇多看英文原著多看看當地的列車時刻表,有機會的話跟「土著」對對話聊聊天,你會發現課本上學的好多用法都禁錮了你的思維,誤導了你對很多辭彙/片語的理解---
比如遇到了問題別人叫你Hang in there,意思不是說你上吊算了,而是堅持住沒問題的;Hang out 不是說一起出去上吊而是一起出去浪等等。
比如要求對方再說一遍,很少會有人用I beg your pardon,一般都是很隨意的:what? What did you say? Say it again. Say what? Could you repeat? What was the last word? Sorry? I"m sorry?
比如對方說Thank you時,不是只能回答You』re welcome- 你客氣了(樂意效勞),也可以說No problem - 沒事,Not at all - 別客氣,It』s/that』s all right - 這沒什麼,Don』t mention it - 不用謝, (It』s) my pleasure - (這是)我的榮幸
或者Sure - 應該的。
而回答「Sure」是美國人最常見的回答方式之一,而這裡的「sure」並意味著「你當然要謝謝我」,而是指「我幫助你是應該的啦」。真正理解了語境才不會覺著奇怪。
一隻腳是foot兩隻腳feet 一顆牙tooth兩顆牙teeth,一隻鵝goose兩隻鵝geese,一隻麋鹿moose但是兩隻麋鹿從來都不是meese,美國人自己都表示很困擾。
還有,街上遇到黑人一臉誇張表情喊你Mama,他不是你失散多年的黑兒子,他是在誇你美……………………………
學習一門語言靠的是不斷的積累,提前積累才不至於在關鍵時候跌倒摔跤,比如這一次幸好是在買無關痛癢的門票時理解錯時間,假如是在交Paper前把教授的deadline理解錯...
Double check好幾個星期的努力成果,塗著乳液打開電腦幻想著拿個A,發現交作業的埠已關閉.......嗯...不說了,大家加油。
——END——
本文系留學Easy客整理髮布
轉載請聯繫後台
![](https://pic.pimg.tw/zzuyanan/1488615166-1259157397.png)
![](https://pic.pimg.tw/zzuyanan/1482887990-2595557020.jpg)
※大數據告訴你,哪些留學生最容易被勸退?他們到底走錯了哪一步?
※出國留學的「非富二代」們,都是怎麼活的?
※過來人給留學生的26個建議,不能更中肯了!
※自詡留學優等生?看完這些名校學霸的Instagram再說話...
※申請失敗後,我Gap year一年敲開了夢想的大門!
TAG:易課教育 |