西媒頭條 |普京接見敘利亞總統，尋求政治途徑解決敘利亞爭端

原標題：西媒頭條 |普京接見敘利亞總統，尋求政治途徑解決敘利亞爭端

El presidente de Rusia, Vladímir Putin, y el de Siria, Bachar al Assad, se reunieron este lunes en Sochi -balneario ruso a orillas del mar Negro- para conversar sobre la necesidad de pasar de las operaciones militares a la búsqueda de una solución política a la guerra siria, según ha informado el Kremlin este martes. El dictador sirio permaneció cuatro horas en territorio ruso.

本周二（2017.11.21），據克里姆林宮方面稱，本周一，俄羅斯總統拉基米爾·普京同敘利亞總統巴沙爾·阿薩德在黑海岸邊的俄羅斯療養勝地索契會面，共同商議尋求從軍事行動轉向政治途徑解決敘利亞戰爭的必要性。

Al comenzar las conversaciones con su homólogo sirio, Putin expresó que le gustaría debatir sobre ?los principios fundamentales de la organización del proceso político, así como la celebración del Congreso de los pueblos de Siria, que cuenta con su apoyo?, según el departamento de prensa de la Presidencia rusa. Al Assad, por su parte, destacó que la operación militar que realiza Rusia en su país desde hace poco más de dos a?os ?se desarrolla con mucho éxito?, informa Efe.

據俄羅斯總統府新聞部稱，在同敘利亞總統談話的一開始，普京就向其表示他希望討論「政治進程組織的主要原則和在其幫助下，敘利亞人民代表大會的舉辦」。而阿薩德則強調了近兩年來俄羅斯在敘利亞實施的軍事行動「取得了巨大的成效」，埃菲社稱。

?En este periodo se han conseguido grandes logros, tantos en los campos de batalla, como en el plano político. Muchas regiones de Siria han sido liberadas de los terroristas?, dijo el presidente sirio.Agregó que esta operación militar ?ha permitido impulsar el arreglo político en Siria?.

「在這一時期，不論是在戰爭領域還是政治方面都取得了重大的成果。敘利亞的許多地區得以從恐怖分子手中解脫出來。」敘利亞總統說。他還補充道，這一軍事行動「推動了敘利亞的政治解決進程。」

El presidente sirio agradeció a Putin su ayuda para preservar la integridad territorial y la independencia de su país. ?Esta gratitud se extiende a la estructuras del Estado ruso que nos han prestado asistencia. En primer lugar, esto se refiere al Ministerio de Defensa de Rusia, que ha estado con nosotros todo este tiempo?, agregó. Destacó el interés del Gobierno sirio de impulsar el proceso político, sobre todo en esta etapa, después de haber ?conseguido victorias sobre los terroristas?. ?Consideramos que la situación que se ha creado en el terreno nos permite esperar progresos en el proceso político?, dijo Al Assad, quien a?adió que confía en el apoyo de Rusia para garantizar que no haya injerencia foránea en dicho proceso.

敘利亞總統對普京幫助他們維持領土完整和國家獨立表示感謝。「我還要感謝那些提供過幫助的俄羅斯政府部門。首要的，就是俄羅斯國防部。他們一直現在我們這邊」。他強調尤其是在這個階段，在「贏得了同恐怖分子的戰爭後」，敘利亞政府非常希望能推進政治進程。阿薩德表示：「我們認為根據目前敘利亞的情勢，政治恢復已經指日可待」。他還說他相信俄羅斯會支持他們，以保證在這個進程中沒有其他勢力干預。

Putin, a su vez, subrayó que el terrorismo es un problema global y que la victoria definitiva sobre él ?está aún muy lejos?. ?Pero en lo que se refiere a nuestro trabajo conjunto en la lucha contra los terroristas en el territorio de Siria, esta operación militar efectivamente está llegando a su término?, dijo el jefe del Kremlin. Recalcó que lo más importante ahora es ?pasar a los procesos políticos?.

普京則強調，恐怖主義是一個全球化的問題，取得消滅它的絕對勝利還有很長的路要走。「但就我們在敘利亞境內為消滅恐怖分子做出的共同努力而言，這次有效的軍事行動已經快要達到它的目標」，普京這樣說道。他還強調現在最重要的是「過渡到政治進程」。

Al término de la reunión, Putin le presentó a Al Assad a los miembros de la jefatura del Ministerio de Defensa y del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de Rusia. ?Quiero presentarle a las personas que tuvieron un papel decisivo en la salvación de Siria?, dijo.

在會晤結束的時候，普京給阿薩德介紹了俄羅斯國防部和軍隊總指揮部的領導。「我想給你介紹一下在這次敘利亞拯救行動中起決定性作用的人」。

聲明：本平台翻譯本文章，旨在促進西班牙語交流學習，文中觀點僅供參考，不代表本平台意見。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！