《全民目擊》被韓翻拍 導演非行成中國內地電影「走出去」第一人

原標題：《全民目擊》被韓翻拍 導演非行成中國內地電影「走出去」第一人

近日，韓國電影《沉默的目擊者》在當地上映，一時引發無數熱議。該片由韓國CJ E&M公司出品發行，著名導演鄭址宇執導，崔岷植、朴信惠、柳俊烈、李荷妮等多位韓國實力演員出演。無論是從出品方還是主創陣容來看，這部電影都稱得上大咖雲集金牌加身。然而這次網友的關注點更多是在於，《沉默的目擊者》並非韓國導演原創作品，而是改編於2013年上映的華語犯罪驚悚片《全民目擊》。

△《沉默的目擊者》海報

消息一出，很多韓國網友紛紛表示，「不會吧？韓國開始翻拍中國內地電影了？之前都是他們翻拍我們的電影」，這樣的聲音此起彼伏，對於一向以編劇功力見長，犯罪懸疑題材佳作頻出的韓國來講，此次翻拍的確有些出人意料。

△韓國網友評價

電影出品方CJ E&M公司無疑是韓國影視娛樂行業的龍頭老大，其之前出品的電影《王的男人》、《海雲台》等多部作品都耳熟能詳、獲獎無數。CJ E&M公司和中國方面的合作由來已久，早在2005年就開始了在中國的娛樂事業，但之前影視合作僅限於引進中國影片在韓發行、參與中國影片投資等方向，這次對《全民目擊》直接翻拍堪稱史上第一次，它開啟了中韓影視文化合作的另一種可能，也難怪會引發這麼大的關注。

視線回到本土，《全民目擊》成為「第一部被海外翻拍的內地電影」，這對逐漸走向工業成熟的國產電影來說同樣意義重大。

近年來，中國電影在全球的影響力越來越強，但被議論最多的還是市場體量的龐大，而非國產影片本身。不可否認，隨著國內電影市場的不斷發展，各種類型的影片比以前有了更多的發展空間，除了所謂的大片外，那些注重故事推敲和積極打磨自身品質的國產電影數量也在不斷增加。它們在進入公眾視野的同時也開始在國際影壇嶄露頭角，這次被韓翻拍的《全民目擊》就是其中的佼佼者。

△《全民目擊》海報

作為一衣帶水的近鄰，中韓兩國電影文化交流頻繁，合拍片、翻拍片屢見不鮮且不乏成功案例，但多以韓國電影被翻拍成中國版本的情況居多，韓國翻拍中國影片也僅限於《英雄本色》、《跟蹤》等屈指可數的幾部港片。確實，犯罪懸疑題材在韓國類型電影的生產已經非常嫻熟，多線索敘事、情節曲折反轉、張弛有度的佳作層出不窮，在這樣的大背景下韓國為何會選擇翻拍《全民目擊》？

首先從韓國本土來看，其電影市場對法庭懸疑題材的涉獵並不多，這對韓國觀眾來說是一個較為新鮮的類型，再加之《全面目擊》所釋放的父愛話題、家庭情感、法理人情在任何時代任何國家都可以引發情感共鳴，這就為電影在韓國的翻拍提供了切實的可行性。

除了這些外部因素，最重要的還是《全民目擊》自身的優質。電影在2013年國內上映時就口碑燃爆，羅生門式的拍攝結構、多視角敘事，加上高智商懸疑推理不斷地「建構解構」，讓觀眾拍手叫絕直呼過癮。

△導演非行

談到電影的精良製作就不得不提及它的導演和編劇——非行。進入影視行業以來，非行導演以驚悚懸疑、偵探律政題材見長，在《全民目擊》中他選擇了循環敘事的方式，將層層遞進的故事與逐漸深化的主題完美結合，辯證地審視了父母對獨生子女的愛。這部電影在紐約電影節上放映後一度被認為是好萊塢導演的作品，非行也憑藉該影片獲得了多項國內外大獎。

很多人知道非行的諸多作品，但可能不清楚他名字的由來。關於這個筆名他曾解釋道，「覺得本名沒有辨識度，偶然想到『非行』，你可以理解為 『不行』、也可以理解為『非行不可』、『非常行』，怎麼想都可以」。這種能代表兩面的詞很有趣，矛盾的命題就像他諸多懸疑作品的內涵一樣，不同的角度帶給人不同的感受。對於現在身兼導演和編劇雙職的非行來說，他的工作同樣是多面的，自編自導讓非行更能抓住影片的精髓，也讓他更好地掌控電影的拍攝方向。

△導演非行

縱觀非行之前的作品，我們不難發現他從不墨守成規，有自己獨特的視角和拍攝風格。無論是做編劇還是導演，非行都渴望用新題材來挑戰自己，也希望自己拍的每部戲都是一個新的類型。他在一次採訪中曾透露自己看過幾千部影片，會非常認真地去研究每個導演的鏡頭運用、故事的起承轉合等等。也正是對電影的這份熱愛和執著才造就了非行導演對商業電影的駕馭能力，才成就了《全民目擊》這部能成功「走出去」的優秀電影。

△《全民目擊》孫紅雷劇照

《全民目擊》與眾不同的敘事、逐層深化的主題、精彩出色的演員表演，在各方面都顯示出很高的製作水準。此次被翻拍成韓國版本並成功上映無疑為未來的內地電影發展帶來了諸多啟示。

長期以來，中國內地電影經歷了無數探索與嘗試，中國電影走出去的努力也從未間斷。從早期第五代、第六代導演在國際A類電影節上折桂揚名海外到如今有持續的中國電影、中國故事能夠在國際最高規格的電影節上參與競賽單元並獲得嘉獎，都說明中國影視人的努力沒有白費。但僅僅是獲獎就夠了嗎？在「走出去」之後，影視行業創作者更應該思考的是「能走多遠」的命題。

此次《全民目擊》在某種程度上為行業提供了範本——「走出去」的核心競爭力在於優秀的內容加上國際化的電影語言。正是因為紮實的故事結構和導演非行國際化的拍攝視角，嫻熟地將中國故事與好萊塢電影的表現技巧相結合，才賦予了電影更多可能性。

△《全民目擊》郭富城劇照

《全民目擊》帶給我們的啟示除了電影要掌握「國際電影語言」外，還意味著電影所講述的故事要體現全民共同情感。電影始終是文化對外交流和輸出的重要形式，美國好萊塢就是最好的例子，其出品的大片無不宣揚美國精神，但視效背後情感的共通才是其取勝的關鍵。在故事所蘊含的人類情感共通性方面，導演非行為其他創作者開了一個好頭。

我們有理由相信，隨著中國影視市場的發展和規範，會有越來越多像《全民目擊》一樣優秀的原創作品走出去被國外導演翻拍，對外文化輸出不會再僅僅是口頭上的一句口號或是電影節上面的一座獎盃，而是真正實現優質資源與優秀文化之間的相互採擷。

在這之前，沉下心來用真正的專業水準打磨出符合全球價值觀的原創內容，是我們每一位創作者必須要走的路。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！