千萬別把古詩詞改成白話文，古人看了會吐血
飛雪隱隱有種不安，
看了下面這些古詩翻譯，
古人聽了，怕是要吐血
《尋隱者不遇》
【唐】賈島
松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。
白話：在松樹下問童子：你師傅呢？童子說：採藥去了，反正在山裡，霧那麼大我怎麼知道他具體在哪？
《江雪》
【唐】柳宗元
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
白話：山裡沒有鳥，路上沒有人，船上只有一個戴斗笠的老頭，一個人在釣魚。
《關雎》
佚名
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
白話：雎鳩在沙洲叫，好喜歡那個窈窕的女子喲。水菜高低不齊，美女的身影讓我整晚都翻來覆去。好喜歡那個窈窕的女子喲，想念她讓我怎麼都睡不著。水菜隨便都可以采，美麗的姑娘呀，我來彈琴你聽，讓你開懷。
《天凈沙·秋思》
【元】馬致遠
枯藤老樹昏鴉，
小橋流水人家，
古道西風瘦馬，
夕陽西下，
斷腸人在天涯。
白話：樹藤、樹、烏鴉、橋、河、沙灘、牽著馬吹著西風走在破舊的道路上。太陽下山了，內臟出血的人在很遠的地方。
《登鸛雀樓》
【唐】王之渙
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。
白話：太陽下山了，河流到海里去了。你想看得遠一點，就給我爬高呀！
《靜夜思》
【唐】李白
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
白話：晚上睡不著爬起來，看到窗戶月光照進來，白的好像霜一樣，我抬頭看到月亮，突然想回家了。
《回鄉偶書》
【唐】賀知章
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
白話：年輕的時候在外地賺錢，六十好幾了才回家，講話的鄉音還在，就是鬍子白了不少。在家巷口遇到幾個小鬼，想當年我在地頭上也很有名，他們居然不識相的問我是誰。
《登幽州台歌》
【唐】陳子昂
前不見古人，後不見來者。
念天地之悠悠，獨愴然而涕下。
白話：前面沒有人，後面也沒人，這世界好大呀，於是我就哭了。
《江南》
佚名
江南可採蓮，
蓮葉何田田，
魚戲蓮葉間。
魚戲蓮葉東，
魚戲蓮葉西，
魚戲蓮葉南，
魚戲蓮葉北。
白話：江南可以採蓮，蓮葉很好看，下面還有魚在玩。魚游到東邊了，游到西邊了，游到南邊了，游到北邊了。
《相思》
【唐】王維
紅豆生南國，春來發幾枝？
願君多採擷，此物最相思 。
白話：南方有紅豆，春天就量產了。聽說這個東西現在是流行的禮品，所以你有空看到的話就幫我多摘一點。
《春曉》
【唐】孟浩然
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。
白話：春天睡覺就是睡到自然醒，醒來就聽到一片鳥叫，昨天晚上大風大雨，不曉得刮掉了多少花。
《無題》
【唐】李商隱
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。
白話：見面不容易所以分手也很難，春天結束了花也就謝了。蠶死了就不會再吐絲了，蠟燭燒完了就沒有油了。女人照鏡子擔心自己會老，男人晚上看書覺得冷。對方住得也不遠但是交通不方便，所以就假裝有鳥兒幫我看下好了。
《楓橋夜泊》
【唐】張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
白話：沒有月亮、烏鴉亂叫，竟然還下雪。樹葉亂掉，捕魚的火光又很刺眼，在船上怎麼都睡不著。更悲劇的是，城外有一座寺廟半夜敲鐘，這裡竟然還聽得到！
《將進酒》（節選）
【唐】李白
君不見黃河之水天上來，
奔流到海不復回。
君不見高堂明鏡悲白髮，
朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
白話：你沒看到黃河水流啊流到海里了嗎？你不知道在大廳里照鏡子看到頭髮花白很難過的嗎？人生就是要嗨皮，不要讓酒杯空著。反正我是人才肯定能找到工作，等錢花完了再賺就是了。
※在唐詩宋詞里走過十二個月，於最美的時光里讀最美的篇章
※10首讓人熱血沸騰的詩詞，傳遞傳統文化！
※那些經典詩詞背後的故事，總有一個觸動你的心靈
※35句勵志詩詞名句，讓你振奮一整年
※有人說宋朝人不會寫詩，於是蘇軾陸遊們就笑了
TAG:詩詞中國 |