「TalkOP情報」海賊王單行本87卷SBS專欄情報全圖+超詳細全翻譯

本帖為TalkOP海賊王論壇獨家收集發布內容，轉載必須註明「來自TalkOP海賊王論壇http://bbs.talkop.com/」的出處。

—————————————————————————

第1次更新，全圖+文字翻譯完畢，翻譯BY【TalkOP漢化】日和、幻雨，圖分別來自分析吧和阿龍公園，感謝！！

尾田卷首語：

拿到了哦！

好！

87卷要開始了哦~~~~！！

第1頁：

D(讀者)：我從小時候起很喜歡動物，所以發現有毛皮族這一種族出場真是超開心的！我家養的貓懷著感激的心情說…

「喵——！（SBS開始！）」

尾田：貓咪～～～～～～～！！被強行開始了啊啊啊～～～～～～

問：尾田親！！你好！！！貝基的小孩臉長得跟貝基一模一樣啊，鼻子下方好像也有鬍子的痕迹了，才是個嬰兒，就已經長出鬍子了嗎？這樣的話，在下面的情況下會怎樣呢…？如果…那個…那樣的話…就是說在換尿布的時候，戚風會嫌棄嗎？

答：首先，不論有什麼，戚風都不會嫌棄。因為是媽媽啊！另外，小寶寶貝茲鼻子下方的三角部分，嘛，通常會覺得像Don Tacos吧（譯註，Don Tacos是日本的一款墨西哥玉米片零食，商標是一個留著兩撇小鬍子的墨西哥大叔。）諸如此類的。為什麼要畫上鬍子呢。我這就來回答！因為□□□□□鬍子□□□□陰毛□□有的哦□□□□□□……！！

才不告訴你呢！！

問：斯慕吉的腳，可以舔嗎？清水茶毛呂說。

問：再多畫一點PINK SCENE吧！！嗷嗚！！清水茶毛呂說。

（註：這裡是同一名讀者發了兩次問）

答：那個混蛋！！

第2頁：

問：尾田親，你好！我看了第858話，路飛與布魯克喝完牛奶牙齒就復原了的場景之後心想…草帽一夥，都是用牛奶來治療牙齒的嗎？

答：沒錯。能治好哦——

※ 請各位好孩子一定要去看牙醫哦。路飛他們是怪人啦。

問：紅髮香克斯的劍名字是什麼啊？

答：好的，是叫「格里芬」（譯註：目測應該是來自Griffon或Gryphon，也就是希臘神話傳說中的「獅鷲」。）香克斯雖然在第一話就登場了，但他的戰鬥方式究竟是什麼樣的呢～～

問：尾田先生你好！！

文斯莫克?迦治和山治的頭髮都是黃色。

這樣的話，文斯莫克家剩下的四個孩子，是從小時候就開始染頭髮了嗎？還是說受到了血統因子的影響？

答：是從海外來的問題呢——

四個孩子的頭髮顏色確實都不一樣呢——不過你似乎已經說出了答案。沒錯，就是操作血統因子的影響。山治沒有受到這一影響，所以頭髮還保持與雙親相同呢——

問：雖然知道布琳的真面目，但還是好喜歡布琳。

答：被迷得神魂顛倒了呢。男人真可悲喲。

第3頁：

問：尾田先…尾田親你好！我讀第86卷的時候，完全成了卡塔庫栗的腦殘粉。第873話中，大福（3男）對卡塔庫栗（次男）直呼姓名而不用敬稱，這是為什麼呢？難道他們是長得不像的雙胞胎嗎？只有卡塔庫栗沒有兼任大臣之職，又是為什麼呢？請告訴我他的年齡跟身高！！

答：好的——你還真是連珠炮式地問了一大堆關於卡塔庫栗的問題啊！！你很敏銳地發現了大福並不是雙胞胎。其實，他們是三胞胎！都是48歲。

C?卡塔庫栗（509cm）

小麥島

（薄力粉城）（譯註，薄力粉是日文漢字寫法，意思是粘性小的麵粉）

粉大臣

次男

C?大福（489cm）

咔哧咔哧島

（豆豆城）

豆大臣

3男

C?歐文（492cm）

烘焙甜點島

（軟綿綿城）

烤得好大臣

4男

34座島只有34個大臣，大媽的孩子們不可能全都當官，雖然我是設定好了，但要不要把所有情報都寫出來 ，我也很迷茫啊。總之幕後設定很多。不過那種事也隨便啦（笑）。

問：蛋蛋男爵用蛋蛋果實能力，變成雞伯爵之後，要怎麼樣才能變回蛋的狀態呢？

答：就像這樣。雞蛋後面是雞，雞的後面呢。

那就誰也不知道了。

第4頁

問：尾田親！！你好！！雖然有點突然，不過我有事想拜託你。

那就是，讓黃猿、藤虎、赤犬和青雉都改變性別！！

怎麼樣~~能做到嗎？

答：可以哦——看了後悔也沒關係哦！！

問：尾田先生你好！874話的扉繪上，艾斯和薩波都是一副生氣的表情，發生了什麼呢？香克斯倒是笑著……

答：稍微偷聽一下吧。

艾斯：「紅髮的先生！再次感謝你…感謝您萬分關照我弟弟！！」

薩波：「我叫薩波。初次見面。我也是路飛的哥哥！我也對您表示感謝！非常感謝您！今後也請您……」

香克斯：「啊哈哈哈！行了行了，你們倆！我知道啦。好啦好啦，來喝酒吧！！」

從前艾斯確實為了向香克斯道謝，而向瑪琪諾學習了問候語呢。

第5頁

問：尾田先生你好。第852話甚平幫助路飛和娜美的那一幕中，當時娜美的服裝已經破破爛爛了。然而，翻到下一頁，竟然換了衣服！而且前一頁分格的角落裡還有「悉悉索索」的聲音，是娜美自己準備了衣服！？是怎麼準備的呢？

請告訴我吧尾田親

答：嗯在換衣服呢。衣服也破破爛爛的了。

確實在窸窸窣窣的。

請看前面的一格漫畫。娜美注意到了什麼。那是被打倒的士兵的衣服。

從那開始，娜美就在窸窸窣窣地換上肥肥大大的衣服了呢。

就是說，硬扒下來巨大士兵的衣服穿上了。

就是打劫呢。

問：尾田先生，第862話的扉繪里，香克斯拿的花札竟然是！「四光」！…

「不愧是四皇」！！

答：哎呀—那種事都注意到了嗎—真厲害啊！

沒錯，花札裡面有種叫「四光」的玩法。

讀音是「shi ko u」（和「四皇」讀音類似），好像暗示了香克斯將來會成為「四皇」中的一人一樣。發現得很好。

第6頁：

問：尾田親，你好☆我的生日是5月24日，卻沒有同一天生日的角色！（哭）雖然這麼說非常任性，但是既然524可以解讀成（5）飯要（2）兩人份的（4）白兔（譯註：都是日文諧音梗），那麼這就是加洛特-加龍省的生日了啊——！這樣如何？

答：什麼——！（驚）好啊可以啊——這種強行聯想好可愛哦。

問：你好。希望你能把誕生日日曆填滿哦！

（譯註：以下也全都是日文諧音梗）

蕾貝卡 【REB（8）ECCA】幻【4】之公主

8月4日

斯卡蕾特【斯卡蕾特（10）是蕾貝（2）卡的媽媽（8）】

10月28日

這兩個生日怎麼樣？

答：喂喂喂，你這也太任性了…不過好啊——

沒錯，就是這樣！像這樣決定角色生日的明信片在這裡說都說不完，所以我也在考慮把它們都發表在網上。好好介紹一下來信者的筆名，把ONEPIECE.COM

官網上的生日都填滿。你的生日已經有角色了嗎？

總之請去看看官網，SBS一如既往募集中。

問：基德和基拉兩個人都討厭咖哩烏冬面，是以前發生過什麼嗎…？？

答：從前呢，有這樣一個姑娘，跟兩個人都很要好，也同時成了兩個人的初戀對象。

有一天，他們和這個名叫希爾頓?朵兒雅奈卡一起吃咖哩烏冬面，吃呀吃呀，吃完一看，朵兒雅奈卡全身都被染成茶色了，兩個人哈哈大笑，結果被暴揍一頓被甩了。

討厭咖哩烏冬面是因為會想起小時候苦澀的回憶啊。好啦！下一卷再見！！