法王如意寶：因業力的嘲弄，母親今生忘記了我……
盡量像對待母親一樣原諒怨敵
Forgive Your Enemy as You Would Forgive Your Own Mother
不管是什麼樣的怨敵，哪怕他再傷害我們，我們也不應生起嗔心，
No matter who our enemies are and no matter how they』ve harmed us, we should not bear anger toward them.
而要盡量把他觀成自己的母親，修慈悲心。
Instead, as much as possible, we should visualize them as our own mothers and cultivate compassion and loving-kindness toward them.
佛教中有充足的依據可以證明：無始以來，輪迴中的每一個眾生，都曾當過我的母親。
It is taught widely in Buddhist texts that since beginningless time, every living being in samsara has been our mother,
她們含辛茹苦地哺育我，盡最大的愛心來照顧我，將自己最珍貴的全部給我……
who endured all kinds of hardships to nurture us, cared for us with the greatest love, and gave us everything that she held dear.
這些母親們對我恩重如山，
We owe a debt of gratitude as weighty as a mountain to these mothers of the past.
但因業力的嘲弄，她今生已經忘記了我，甚至成了我的怨敵。
Yet by the cruel trick of karma, they no longer remember us in this lifetime and have even become our enemies.
若不是這樣身不由己，她又何嘗願意把痛苦施加在我的身上？
If it were in our mother』s power, she could not possibly wish to cause us suffering.
想當初我生病時，母親不管我的行為多麼粗暴蠻橫，都任勞任怨、噓寒問暖，百般慈愛地呵護我。
Think back to a time when you were ill, and tell yourself, 「No matter how rude and unreasonable my behavior, my mother showed the greatest concern and tended me lovingly in many ways, without any complaint.
而今，母親因長時漂泊於難忍的輪迴苦海中，不幸得了「病」，已不認識我了。
Yet today, because she has been drifting for so long in the unbearably bitter sea of samsara, she is unfortunately 『ill』 and no longer recognizes me.
對於無有依怙的她，我又豈能因為一點點傷害，就把她當成不共戴天的敵人？
Now that she has nothing and no one to rely on, how could I, because of some slight hurt, treat her as a deadly enemy?」
所以，當怨敵損害我們時，我們應當這樣觀想，
When enemies harm us, we should visualize them in this way.
不但不能對他恨之入骨、想要報復，
We should cease to hate them virulently and to seek revenge.
還應從內心中真切地發願：
We should also sincerely make this wish from our heart:
祈求上師三寶加持，願他早日獲得安樂，永遠脫離苦海！
May the guru and the Three Jewels bless them, and may they soon find peace, happiness, and eternal liberation from the sea of suffering.
敬摘錄 法王如意寶《不離》
His Holiness Jigme Phuntsok Rinpoche 《Always Present》
※我們所修學的法，最終都歸集於無上大圓滿
※財富越多，痛苦越大——索達吉堪布開示「執著財產的可怕」
※受鬼神附體，應該視它為最大恩人
TAG:悲智菩提 |