日式英語太洗腦，Adele也被整懵了！那日式中文呢？

GIF/84K

很多中國留學生在國外都不敢說英語，生怕被當地人嘲笑說自己有口音。彷彿英語好的唯一標誌就是一口標準的倫敦音，總是更害怕自己的 Chinglish不夠「純」，從而也不敢開口、羞於社交。最近一首Japanglish洗腦神曲風靡網路，這魔性根本停不下來，聽聽他們的英語，咱的Chinglish真滴不算啥！

經常有朋友問：我不會日語，去日本旅遊說英語行不行呀？

可以是可以，但是去過日本的朋友一定都對日本人的英語深有體會。

這不，華裔歌手黃明志就以此為靈感，創作了一首「Tokyo Bon 東京盆踴り2020」，被稱為「日式英語神級教程」。

火遍整個網路，一起來感受一下！

視頻4分59秒，日式英語歌曲教程

哈哈哈哈哈有沒有很魔性！

視頻剛開始，一小哥向一位日本歐巴桑詢問哪裡有好吃的飯店？

Excuse me, any good restaurant？

之後，大媽說了一大堆神似英語的話，小哥聽得一臉懵逼。

這位老太太說的就是日式英語（Japanglish）！

之後，歌曲中教了不少一些旅遊中常用的詞，像是：

McDonald s——Makudonarudo

Google——Guguru

Toilet——Toiletto

Disneyland——Dizunilando

Kit kat——Kitto Katto

（左：英語 右：日式英語）

看完這個視頻，微博網友表示

歪國網友也被瘋狂洗腦

這神奇的口音，在亞洲地區恐怕也就印度人可以與之相提並論了，腦補一下日本人和印度人的英語對話：

印度人吐槽 ：「Jabonese agcent is vedy, vedy hard to undershdand.」

然後日本人……"Indeian ekusento ishi belly belly haudo tsu andasudando"

說起這蜜汁日式英語，並不是因為日本的教育水平低下。而恰恰相反，是因為他們創立了一套體系，早就把英文同化成日文了！

我們聽到的是帶口音的英文，而他們說出的卻是字正腔圓的日語！

原因一：拒絕捲舌

日本人的世界裡是沒有捲舌這個概念的。英文中的字母R，在日本人這裡和L的讀音是一樣的，給他們看「日本」二字的漢語拼音riben，他們也只是會讀成「利本」。

「ビール」啤酒beer（bi-ru）「秘魯」

「メール」郵件mail（me-ru）「妹路」

「ブラジル」巴西Brazil（bu-ra-ji-ru）「不拉嘰路」

原因二：突出輔音

除了R和L的捲舌音以外，K和G這種輔音日本人也不會輕讀，於是他們就會把它變成：

「ク」（ku）「哭」

「グ」（gu）「孤」

比如英文中許多單詞結尾都是ing，把它們變成日文就是：

「ランキング」排名ranking（ran-kin-gu）「籃科硬骨」

「クリーニング」清潔cleaning（ku-ri-nin-gu）「苦力擰骨」

「ミーティング」會議meeting（mi-tin-gu）「咪停骨」

例一：數字

「スリー」三three（su-ri-）「私立」

「ハンドレッド」百hundred（han-do-reddo）「憨的賴的」

「サウザンド」千thousand（sa-u-zan-do）「騷贊的」

但是，在英文數字6轉變成日文的時候一定要注意，它的讀法是：

「シックス」六six（shikku-su）「細褲斯」

千萬不要按照我們的習慣把它讀成：「セックス」「塞褲斯」，因為它的意思是嗯...啪啪啪

GIF/52K

例二：品牌

很多歐美的品牌來到日本以後也會入鄉隨俗，對於熟悉了中文和英文讀法的我們來說，在日本見到這些老朋友也會難以辨別：

「マクドナルド」麥當勞（ma-ku-do-na-ru-do）「馬哭都拿路豆」

「ハンバーガー」漢堡包（han-ba-ga-）「韓八嘎」

如果在和日本人接觸的過程中聽到了咕嚕咕嚕的聲音，不要奇怪，他們可能是在說上網Google一下：

「グーグル」Google（gu-gu-ru）「咕咕嚕」

和谷歌相愛相殺的Apple，名字轉成日語以後和它依然很相似：

「アップル」Apple（appu-ru）「啊噗嚕」

例三：地名

除了外國品牌以外，各種地名也是外來語的聚集地。當我們掌握了日本人發音的竅門以後，就可以將這些地名脫口而出變成日文，非常簡單！

「アメリカ」美國（a-me-ri-ka）「阿梅利卡」

「フランス」法國（fu-ran-su）「腐爛死」

其實，也不是我們英語不夠好所以聽不懂，因為土生土長的英國人Adele她也聽不懂

下面我們來看一段Adele接受採訪的視頻，因為提問記者的「日式英語」發音實在讓人無比抓狂，Adele的每一次回應都堪稱表情包！

視頻截取的片段中提及Adele的巡迴演唱會，Adele用outrageous一詞來形容自己非常吃驚，主持人一下就愣住了~

Adele思忖片刻，隨即解釋just like a dream.而主持人對此的理解是：Ah，You are sleeping！Adele捧腹大笑:No, it was like a dream come true.

日式口音的主持人不僅對自己的口音渾然不覺，還笑話Adele：You have a funny accent！How do you call your accent?Adele在此回答是Cockney.

Cockney是倫敦東部的一個區，在當地講的英語被稱為Cockney English，雖然不是英國女王那麼純正的倫敦腔，卻被主持人聽成了Cock ney，還回應Adele：You have a dirty mind.（cock有陰莖的意思）

不得不說，日本人應該是自帶能把其他語言說出境界的天賦。除了英語之外，中文也阻擋不了日本人的口音...

視頻在這裡：

她們真的在說中文？

我可能是個假中國人！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 加拿大留學播報 的精彩文章: