《射鵰英雄傳》終於要出英文版進軍英美了！網友擔心：九陰白骨爪該怎麼譯？

喜大普奔，我大天朝的武俠巨著終於要橫掃英美了！據悉，著名作家金庸的代表作之一《射鵰英雄傳》的首部官方授權英文版，即將由英國出版社Maclehose Press正式出版。

全書將分作4卷先後推出，首卷《英雄的誕生(A Hero Born)》已定於明年2月問世，定價為14.99英鎊(約為130元人民幣)。這也是首次由歐美國家出版的金庸著作英文版。

在英文版《射鵰英雄傳》將要出版的消息傳出後，眾多中國武俠迷最擔心的是那些名目繁複的武功招式如「打狗棒法」、「降龍十八掌」、「九陰白骨爪」等該如何翻譯。

翻譯本書的譯者郝玉青稱，考慮到「九陰白骨爪」最突出的特點是被害者死後，頭蓋骨上會留下5個手指洞，因此她以骷髏(skeleton)代替白骨(bone)，譯為「Nine Yin Skeleton Claw」。

《射鵰英雄傳》的書名，則被譯為《Legends of the Condor Heroes》，其中「雕」的譯法用的是「Condor(禿鷲)」而非通常的用法「Eagle(鷹)」。對此，郝玉青解釋說，這是因為禿鷲雖為美洲的物種，但其體態及美感更接近小說中的雕，而且對西方讀者來說，「Condor hero」念起來更有韻味。

外國媒體在介紹這套《射鵰英雄傳》英文版時，將其比作「一部中國版《權力的遊戲》」，認為郭靖在讀者心目中將很快與《指環王》的弗羅多或者《權力的遊戲》的瓊恩·雪諾齊名。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！