你身在童年之北，而我在南方

Vilhelm Hammersh?i

▍童年之北

在前面某處，我看見你

正從窗戶向外注視

我不知道的事物。你長高了，

不必踮起腳尖，風華正茂，

不再膽怯，

不再幼小，不再是個小傢伙，

但是永恆著不斷變化的

季節仍然伴隨我們。

夏天回來了，

如此美麗，總是散發著終結的氣息，

此刻微風在你的房間里

迴旋，控制著細麻布，

試圖讓你意識到，一天即將消逝，

但是你如今身在童年之北，遠離這裡，

而我已在南方。

作者 / [美國] 喬納森·加拉西

翻譯 / 馬鳴蕭

這是一首有關成長的詩。詩中的「你」從一個小孩子長成一個意氣風發的青年，不再和兒時一樣膽怯幼小，「我」和「你」的距離也在拉開，彼此的生活中多了難以共享的東西，就像你從窗口眺望的，我並不知道是什麼。

更讓人傷感的是，看似不斷變化的季節只是不變的循環。春去秋來，寒來暑往，季節的更迭是永恆之鏈的一環。而我們短暫而變幻的生活似乎無法分享這份永恆，每個盛夏都瀰漫著終結的氣息，似乎總在提醒我們盛極必衰。

一陣微風在室內迴旋，想要引起你的注意，向你訴說流逝的時光。然而，你仍被窗外的事物吸引著，你足夠年輕，足夠有活力，像是仍緊挨著童年一樣，充滿好奇。而「我」遠離童年之北，身在南方。我和你並非地理上的南北之隔，而是人生軸向上的相隔，是生活經驗和心態上的迥異。

詩中的「我」和「你」可能是兩代人，展現著代際間的鴻溝，也可能是一個人向過去的自己訴說，橫越著時間帶來的經驗的斷裂。溝通是有限度的，何必害怕變化呢。一日將盡，向今天的自己告別吧。

薦詩 / 冬至

2017/11/29

讀首詩再睡覺：我在南方，有友人相伴

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！