郭沫若：雪萊的詩

雪萊是我最敬愛的詩人中之一個。他是自然的寵子，泛神宗的信者，革命思想的健兒。他的詩便是他的生命。他的生命便是一首絕妙的好詩。他很有點像我們中國的賈誼。但是賈生的才華，還不曾煥發到他的地步。這位天才詩人也是夭死，他對於我們的感印，也同是一個永遠的偉大的青年。

雪萊的詩心如像一架鋼琴，大扣之則大鳴，小扣之則小鳴。他有時雄渾倜儻，突兀排空；他有時幽抑清沖，如泣如訴。他不是只能吹出一種單調的稻草。

他是一個偉大的未成品。宇宙也只是一個永遠的偉大的未成品。古人以詩比風。風有拔木倒屋的風（Orkan），有震撼大樹的風（Sturm），有震撼小樹的風（Stark），有動搖大枝的風（Frisch），有動搖小枝的風（Maessig），有偃草動葉的風（Schwach），有不倒煙柱的風（Still）。這是大宇宙中意志流露時的種種詩風。

雪萊的詩風也有這麼種種。風不是從天外來的。詩不是從心外來的。不是心坎中流露出的詩，不是真正的詩。雪萊是真正的詩的作者，是一個真正的詩人。

譯雪萊的詩，是要使我成為雪萊，是要使雪萊成為我自己。譯詩不是鸚鵡學話，不是沐猴而冠。

男女結婚是要先有戀愛，先有共鳴，先有心聲的交感。我愛雪萊，我能感聽到他的心聲，我能和他共鳴，我和他結婚了─―我和他合而為一了。他的詩便如我自己的詩。我譯他的詩，便像我自己在創作一樣。

賞讀：

雪萊是對郭沫若早期創作影響較大的一位詩人。郭沫若從雪萊的詩中吸取了豐富的營養，這些在他歌頌大自然、歌頌愛情的詩中都或多或少有所體現。

選段為作者在翻譯《雪萊的詩》之前寫的引子，他用熱情、奔放的語言高度讚頌了雪萊的詩，表達了他對雪萊的尊重和欣賞。

出處：《郭沫若全集》（郭沫若）

《西風頌》第五節

——雪萊

把我當作你的豎琴，當作那樹叢：

儘管我的葉落了，那有什麼關係！

你那非凡和諧的慷慨激越之情

定能從森林和我同奏出深沉的秋韻，

甜美而帶蒼涼。給我你迅猛的勁頭，

狂暴的精靈！化成我吧，借你的鋒芒！

請把我塵封的思想散落在宇宙

讓它像枯葉一樣促成新的生命！

哦，請聽從這一篇符咒似的詩歌，

就把我的心聲，像是灰燼和火星

從還未熄滅的爐火向人間播散！

讓預言的喇叭通過我的嘴巴

把昏睡的大地喚醒吧！哦，西風啊，

如果冬天來了，春天還會遠嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！