這部美國人看不懂的動畫講了一個怎樣的日本神話

文丨阿水 來源丨澎湃新聞

先從譯名說起。

很多人看完影片會有一個問題：「Kubo and the Two Strings」，「二弦」指的是什麼？

「魔弦傳說」沿用的是台灣譯名，港譯為「捉妖敢死隊」，顯然過於誇張且不切題。

那麼大陸曾用的譯名「久保與二弦琴」呢？這位譯者搞錯了一個問題：主人公久保（Kubo）用的是一把三弦琴，即日本的三味線，並非「二弦琴」。

久保施展絢麗奪目的魔法。

導演特拉維斯·奈特賣了個關子，直到最後才告訴觀眾：「感謝我的兩根弦：我的父親和母親。」

原來「two strings」並非指二弦琴，而是久保母親的頭髮和父親的弓弦，加上自己，所成為的完整體——一把三味線。

《魔弦傳說》來自曾出品《鬼媽媽》、《通靈男孩諾曼》和《盒子怪》等定格動畫作品的徠卡工作室（Laika）。

作為定格動畫界的新貴，徠卡工作室的前三部作品皆為全球票房億元俱樂部的成員。被耐克收購前的「徠卡」前身，是「黏土動畫之父」威爾·文頓和他的工作室。當時，「徠卡」的現任老闆特拉維斯·奈特只是工作室一個小小的動畫實習生。

久保三人踏上尋找盔甲之旅。

中間的故事太長，總之，當威爾·文頓被資本擠出局，「徠卡」工作室獲得其黏土動畫專利後，曾經的實習生小子、「耐克公子」特拉維斯成為CEO，並以導演處女作《魔弦傳說》多少洗刷了當初耐克擠走威爾·文頓引發的非議。

充滿東方元素的故事背景。

在歐美，《魔弦傳說》雖叫好卻不太叫座。

影片的美國國內總票房約為4800萬美元，而成本卻已高達6000萬美元，相較此前作品的成績，並不理想。

原因？很可能是因為，這個故事太東方，難以為西方觀眾接受。

或者說，它實在很像一個古老的神話故事，天真樸實，用大人的眼光看反會生出很多疑問。比如，主人公久保既然已經擁有母親給他的法力無邊的三味線，為何還要歷經艱苦尋找三件法寶——劍、盾、頭盔？

甲蟲與小紙人半藏一見如故。

父母的化身——凶凶的母猴子和蠢蠢的甲蟲浪人武士，為何不能認出彼此？

一個小小的孩子，為何能打敗身為「月亮王」的外公？

祖輩生活的村落被月亮王夷為平地，面對被打敗又失憶的月亮王，村民們為何選擇原諒並接納他，且不約而同地為他編造一個「大好人」的過往？

甲蟲初見久保雪山猴。

為什麼影片中的東方文化里，死者的力量竟大於神的力量？

對於不甚了解東方文化的西方觀眾來說，這些大概都是難以理解的「漏洞」。

但其實，為《魔弦傳說》苦心鑽研禪學和日本哲學的特拉維斯，確實講好了一個很東方的故事。並且，影片雖似稚嫩神話，結構卻嚴謹。

一開始，他就埋下了伏筆。

久保的母親懷抱襁褓中的他在海上逃亡。「不要眨眼。一旦眨眼，我們的英雄就會消失。」這句話在影片中不止一次出現，它隱含的意思其實是：人無法不眨眼，英雄也不可能永遠存在。

影片初始便道出必然的悲劇：英雄的喪失，少年久保的父母雙亡，以及他必須孤身一人面對世界的命運。

全片的基調也在一開始就設定：「一點點的幽默、歡愉將平衡整件事情（故事）」。

基調是悲劇，但如果過程中竭盡全力，獲得歡愉和安慰，是悲劇也不枉過程一場。

小紙人半藏指引久保尋找盔甲。

在久保尋找三樣神器的過程中，拚死護送他的母猴和甲蟲武士的身份，在影片初始也已「告訴」了觀眾：母猴眼睛下面的一道疤，甲蟲武士對家族徽章的記憶，不正暗合了他父母的身份？

作為一部發生在古代日本的影片，它不似《功夫熊貓》之類的西方動畫僅以東方元素作點綴，而是儘力全盤以東方文化和思維講故事。

從開篇線條剛峻利落的巨大石頭山，到剪紙、說書、三味線、月亮上的神邸與將軍、武士集團、久保父母化作的生靈/幽靈……這些還僅僅是日式元素。

作為核心的盂蘭盆節以及對死者、對家族的態度，則是東方元素的核心。

在東方文化中，家人死後成為神，負責守護家族的延續和興旺。家族的強烈羈絆是東方家庭代代延續、祖先崇拜得以成立的基礎。

基於這個核心，失去父母的久保即便必須獨自一人面對世間險惡，卻因為東方文化中生死兩岸可以互相穿越的哲學，獲得了活下去的勇氣。

其父母化身為母猴和甲蟲武士，既是日本傳統中生靈/幽靈存在的體現，也可以理解為他們在死後已成為神，擁有超越生死、重返人間的力量。

專制家長制的強勢也以東方式的圓融收穫圓滿結局。

久保雖和村民及他們的先祖共同戰勝了邪惡的「月亮王」，卻未趕盡殺絕。永不否認自己的家族血脈，絕不滅祖，不管家族和祖先犯了多大的罪行，這種東方式思維在西方人看來也許冥頑迂腐。村民們對「月亮王」的以德報怨可以被理解為善意，其中大概也有日本民族服從強者的民族性。

這些都是影片中容易引起東西方不同反應的價值觀，也可能因此影響了北美的票房。

久保與母親相互依偎。

但是及至最後，像「徠卡」的一貫精神內涵一樣，《魔弦傳說》依然以一個童真而悲傷的故事道出生命的意義。

這一點，是東西方都能夠認同的。

「我很感激能夠遇到你們倆

聆聽你們的智慧

感知你們的善意

甚至還坐在你們中間吃了一頓飯

這是一個快樂的故事

但它本可以快樂得多

我不知道喚回你們的具體規則

但是如果有一種方法可以讓你們回來

我想說 我仍然非常需要你們

這樣我才能真正將之稱為一個快樂的故事

我能感受到 我們都能感受到

如此

我們才能一起快樂地結束這個故事」

這是影片的結尾，小男孩久保在父母墓前含淚對他們說的一段話。

這段話超越了東西方的文化差異，回到一個失去父母的小孩得到慰藉卻仍無法撫平傷心的境地。

《魔弦傳說》像一個真正的童話，是人類面對悲傷做的大夢一場。

電影評論

aipin201310

電影丨批評丨評論丨體驗