布希女兒給奧巴馬女兒寫了一封信，也是寫給所有女孩的人生指南

瑪麗婭和薩莎：

八年前，十一月的某天，天氣很冷。我們從巴爾的摩和紐約趕到華盛頓，在白宮迎接你們，當你們注視自己的新家時，眼中閃爍著勇氣和希望。我們向你們介紹了林肯的卧室、我們自己的卧室，介紹所有的人——園丁、管家和服務人員，他們致力於把這座歷史悠久的房子變成一個溫馨的家。

我們四個人漫步雄偉的大廳里，接下來，這裡將屬於你們。當你們沿著樓梯欄杆滑下來時，身上灑滿陽光，我們彷彿也回到了8歲和20歲，童年和青春是如此美好，你們歡樂的笑聲感染了我們。

八年來，你們經歷了很多，付出了很多——牽著父親的手站在羅賓島監獄的門口，納爾遜·曼德拉在那裡被囚禁了幾十年；和媽媽一起去賴比瑞亞、摩洛哥，探討女孩接受教育的重要性，以自己為例鼓勵她們努力學習、走向成功。

你們參加國宴，在國家公園徒步旅行，會見外賓，每年感恩節時赦免火雞並聽爸爸講笑話；你們和其他同齡人一樣上學、結交朋友。我們欣喜地看到，你們已經從小女孩成長為青春少女，如此優雅和令人愉悅。

這一切你們都共同度過，就像我們一樣。

現在，你們即將開始一段新的生命里程，成為「前第一女兒」，沒有人告訴你應該怎樣做，但未來充滿無限可能。你們將走出父母的影子，書寫自己的人生，但是，過去八年的收穫將受益終生。

永遠不要忘記在白宮工作的人。當年，在祖父的就職典禮上，剛剛7歲的我們收到了園丁南希的熱情款待，她幫助我們為祖父母卧房編織五彩花束。二十年後，南希又為詹娜的婚禮扎了花。珍惜你自己的南希，像我們一樣與他們保持聯繫，他們是我們成長的一部分，見證了我們的第一次約會、第一次分手，甚至是訂婚和和蜜月。這並不容易，無論你們還是我們，都在他們的照顧和幫助下長大；而對於他們而言，付出的是自己的歲月年華。

記得享受大學，就像我們一樣。你們年輕的肩膀上不需要背負世界的重量，可以盡情探索，釋放激情，了解自我，不要怕犯錯誤，這是年輕人的專利。在身邊發現真正的朋友，他們忠誠，可靠，願意為你付出；判斷出哪些人是虛偽的，對他們無須理會，遵從自己的內心就好。

生命是不斷累積的過程，你所看到的一切，你遇見的人，你學到的經驗教訓，都會引導你，讓你做出積極的改變。在和父母一起旅行中，我們開闊了眼界，認識了新的人、新的文化和理念。密歇根州的工人、加州的教師，緬甸邊境的醫生……有一次，在坎帕拉塵土飛揚的街道上，一些患艾滋病的孩子們急切地想見到美國總統，他們渴望得到藥物拯救生命。一個女孩穿著她最好的薰衣草連衣裙，看起來好小好小，她病的很重，她媽媽承認藥物對她可能沒有幫助了，但對她的兄弟姐妹有用。在遇到這個女孩後，芭芭拉回到學校，改變了她的專業以及她的生活道路。

在白宮的八年中，你們承擔了難以置信的壓力。你們的父母被很多素不相識的人嚴厲批評，幾乎天天在頭條新聞上看到他們。而父母總是把你們放在第一位，不僅照看你們，還給了你們整個世界。現在，當你們開啟新生活時，他們會一如既往地支持你們。我們也將如此。

（上圖為2012年5月31日，芭芭拉和詹娜在白宮參加小布希夫婦的畫像揭幕儀式。）

註：

1、布希的雙胞胎女兒芭芭拉·布希和詹娜·布希生於1981年。

2、芭芭拉·布希獲得學士學位後積極為全球衛生事業奔走，她曾先後在南非開普敦的紅十字兒童醫院、波札那聯合國兒童基金會實習與工作。此後，她親手創立非營利組織「全球醫療服務團隊」，該組織旨在幫助國際間各領域的專業青年以特長配對，前往美國境內外的國際醫療組織報到，在貧困社區進行為期一年的工作。

3、詹娜·布希一度是令人頭痛的問題少女，曾多次被曝光酗酒、逛夜店。她的學業一般，畢業後曾擔任過小學老師。2009年，詹娜開始在NBC新聞脫口秀節目《今日秀》中擔任特約記者，並成為NBC最受歡迎的記者之一。

4、瑪麗婭·奧巴馬生於1998年7月4日。

5、薩莎·奧巴馬生於2001年6月10日。