恭喜你，學日語的你可能是日式漢語的受害者！

前些日子網上流傳了一份洛杉磯某大學的中文考卷，其中有一道題是給詞語填反義詞，難度之大，讓不少土生土長的中國人都表示不會做，很受關注。

可是，羈絆的反義詞是什麼鬼啦！學習菌也不會啊！

網友@阿魯羅斯鹹魚發布了一條相關的微博，稱大家可能都是日式漢語的受害者：

-「羈絆的反義詞是什麼？羈絆不是類似人和人之間的聯繫關聯？關聯的反義詞？」

-恭喜，你是日本漢字辭彙的受害者。漢語裡面羈絆的意思是牽制、束縛、拘束，和人之間的關係沒半毛錢關係。

然後火影忍者就背上了鍋~

但是，也有網友表示這個鍋應該又翻譯來背，日語中有「絆」和「覊絆」兩個詞，意思也不同。日文中的「覊絆」和中文的「羈絆」意思是一樣的，所以這個鍋日語不背。

而對於一個漢語辭彙的改變，網友們則認為此事無傷大雅，是相當常見的詞義演變現象。

就比如我們小時候還天天說「說（shui）服」，但現在字典里就已經改成「說（shuo）服」了。

不過說了那麼多，你是不是也很好奇「羈絆」的反義詞到底是什麼呢？學習菌查了一下：

「羈絆」的反義詞是「自由」，好像也確實說得通……

不過對於「羈絆」這個詞的解釋，學習菌是無能為力了，這裡只能分享一些網友的見解，供童鞋們參考~

「羈絆」這個詞可能有些人沒那麼熟，但像「大丈夫」「娘」「怪我」這些日語初學者就能接觸到的詞，才真的是會影響童鞋們很深吧~

日語中給你留下印象最深的又是哪個詞呢？

今日日元匯率：100JPY=6.0575CNY