海賊王丨索隆來自西海？路飛第一個四皇想打香克斯

看到標題是不是覺得很詫異？

然後進來噴我。。

主要是跟大家分享兩個關於字幕翻譯的問題。（啪。。別打臉）

亞普的這個手下竟然說索隆是來自「西海」的海賊獵人？

因聽不懂日語而細心看字幕的小夥伴會不會覺得很詫異？難道索隆還有不為人知的身世？

其實不然，雖然這部動漫里大多講的是日文，但也夾雜了不少英文（日式發音的英文）

日文東西南北我們可能不知道，但英文總會一點點吧。

比如這裡，仔細聽就會聽得出其講的是EAST BLUE,也就是東海。屬於字幕翻譯錯誤。（愛奇藝版）

接下來是香克斯的問題。

在路飛與羅結盟的時候，路飛說了這麼一句話。

老海米感到詫異么？

因為我們以前看過的版本明明是這樣的↓↓↓

這裡說的就是日語了，德普也聽不懂。

所以便去查看漫畫中這一章節，看看其到底說了什麼。

結果漫畫中是這樣的↓↓↓

啥都沒有。。根本沒有那麼多幺蛾子！

所以我也不敢貿然去說哪個是對的哪個是錯的。

因為兩種說法都解釋的通。

第一個打香克斯是想證明自己。第一個不打香克斯並把他留在最後則更好理解。

但願有大神能給出專業的解釋。

不過我們也不想看到路飛和香克斯兵戎相向吧？