用了500多年的漢城，為什麼要改成首爾

2005年1月18日 漢城市議會正式通過把其市的中文名稱定為首爾，並把官方的所有出版物改用新名稱。 漢城市市長李明博1月19日在漢城市政府舉行記者招待會，宣布把漢城市的中文名稱改為「首爾」，「漢城」一詞不再使用。

韓國首都的中文名稱改為首爾至今已經有12年了，可以說已經經歷了一個中國傳統的12年輪迴，今天我們回過頭來在回味下這次改名的聲明，或許會有不同的發現。

我們先來回顧下韓國首都首爾的名稱變遷，1392年，朝鮮太祖李成桂在開京（今開城）建立朝鮮王朝，1394年遷都漢陽，即今日之首爾。正式命名為漢城（Hansung）。這一名稱在漢語中至今已經使用了六百多年。此後，漢城一直都是朝鮮的首都。日據時代，漢陽降格為漢城府，直到與開城府一同被併入京畿道為止。

1945年復國後，再度從京城改稱為??（英譯Seoul）」。朝鮮戰爭爆發後，原漢城（今首爾）在朝鮮人民軍、中國人民志願軍和聯合國軍之間四度易手。韓國光復之後，獨立政府1948年起使用韓語固有詞「??」（意思為「首都」），因當時無漢字名稱，故中國等繼續使用漢字名漢城稱呼。

而後隨著韓國經濟的發展，漢城先後舉辦了亞運會、奧運會，也一躍成為世界十大城市之一，直到2005年韓國要求中國漢城的中文名稱改成首爾。

首爾街景

其實在韓語里首爾並沒有特別的含義，首爾也是韓國唯一沒有中文漢字對應的城市，韓國固有詞就跟中國的固有詞京城一樣，中國的京城都是有自己的名字的，比如長安是京城，你不能說京城就是長安，因為不同朝代京城不一樣。

漢城在改首爾的時候，還有人解釋說是為了避免稱呼混淆，還舉了個例子，首爾既有首爾大學也有漢城大學，如果不改名就會有兩所漢城大學等等。

其實對我們中國來講幾乎不會有影響，完全可以叫京都大學和漢城大學嘛，不就有區別了？拋開這些表面的因素，我們來看一下近些年來韓國的一些做法。

韓國最近有意無意的開始弱化漢文化對中國的影響，比如端午申遺，雖然跟中國有點不同，但是中文名不一樣，還有對於暖炕的申遺，而且在此之前，韓國曾經發起過轟轟烈烈的去中國化運動。

韓國在二戰以後，民族主義思潮崛起並發展，開始考慮漢文化對韓國的影響，為了消除這些影響，韓國曾以法律規定，以韓國的表音字為專用文字。從1970年起，韓國小學、中學教科書中的漢字被取消，完全使用表音文字。

隨著韓國經濟的崛起，這種極端的民族主義情緒進一步發展，在1988年漢城奧運會召開之前，韓國政府曾經下令取消所有牌匾上的漢字標記，以強調韓國的民族文化。

只是到了1999年2月，金大中總統才下令部分解除對漢字使用的限制。但對於這種解禁措施，韓國國內也存在著激烈的反對勢力，他們擔心這種措施將導致漢字的泛濫與韓國文字的消亡。

至今對於漢字，韓國內部還有很多爭議。

為什麼說這些，魯速君舉個例子，漢城和東京，這兩個詞語，我們一看到就知道跟中國有關係，這帶著中國的語言使用習慣，在宋朝，開封還曾經稱為東京。

但是看到首爾，完全沒感覺，一般都會想到是音譯。所以，從這種意義上來說，韓國官方為這次改名的解釋，僅僅是表面的，這是以國際慣例和便於國際交往來掩蓋更加深層的心理情結，努力擺脫漢字文化對韓國深厚影響的一種嘗試。

現在我們還知道首爾是漢城改來的，對於大多數00年出生的，如果不告訴他這個事情，他也不會去了解這段歷史，對於漢城這個名字的歷史更加會遺忘，從某種程度上來講，韓國的目的是部分達到了。