一大波高分日劇都被翻拍了，你最愛的那部中槍了沒？
免 費 申 請 日 本 留 學 - 我 們 更 專 業
jiemojp
少女帥哥們中午好ヽ(??)ノ
前兩天各大營銷號放出了一個新劇預告——翻拍自同名日劇的網劇《約會戀愛究竟是什麼》，主演是（大家不太熟的）郭曉冬和（基本沒怎麼聽過的）王姿允。
這預示著什麼呢？
預示著即將有一大批翻拍自日劇的國產劇要開始播出啦！
看看這些被翻拍的日劇里有沒有你愛的那部呢？
《約會戀愛》的原版是這樣的
《約會~戀愛究竟是什麼》是2015年最火的日劇之一，編劇古沢良太曾經寫出過《Legal High》這樣的神作，喜歡看日劇的小夥伴對以上兩者應該都不陌生
而就在2015年的11月，我國影視公司SMG尚世影業和日本的富士電視台簽訂合約，買下了多部日劇的翻拍權，包括當年最火的《約會戀愛》等5部，其他被買下翻拍權的還有《最完美的離婚》《問題餐廳》《求婚大作戰》和《龍櫻》等等口碑極佳的日劇。
《約會戀愛究竟是什麼》已經拍完，下個月就會播出，由張藝興和陳都靈主演的《求婚大作戰》貌似也快拍完了，加上黃磊主演的《深夜食堂》和焦俊艷主演的《問題餐廳》……今年和明年我們可能會在自家電視上看到大批翻拍劇了
這個「純愛三部曲」指的是《約會戀愛》《求婚大作戰》和《最完美的離婚》，從戀愛到結婚再到離婚……還挺有邏輯的23333
先說說很快就會播出的《約會戀愛》翻拍版吧。
片花放出後果然引起熱烈討論，很多人表示看起來還不錯，也有很多看過原版的日劇迷表示「完全照搬，台詞場景什麼的居然都一模一樣，完全沒有中國的特點」。
「照搬沒意義，還不如看原版。」
「女主演的不是角色，是完全照搬原版演員的表演。」
芥末醬大概看了一下片花，的確就像評論說的，從場景到造型再到台詞和演員的小動作，基本是完全照搬了原版，以至於有人說這劇不是翻拍，而是cosplay劇……
女主角鴨子扁嘴的動作並不是劇本里設定的，而是演員本人的設計，內地女主模仿得倒是挺像的，但是……真的就不能有一點自己的東西嗎？
其實芥末醬可以理解片方這麼做的原因：
跨國翻拍的電視劇一向很難討好，改編多了挨罵，改編少了也要挨罵，乾脆完全照搬原版，起碼不會被罵得太厲害。
但這樣一來，翻拍的意義在哪裡呢？無非就是換一批演員，換一個地點，把以上劇情重新拍一遍罷了。
事實上，電視劇除了人物設定和劇情大方向以外，本身是由很多小細節構成的，如果不能在這些小細節中融入我們自己的生活氛圍和特色，那麼整部劇看起來會非常不接地氣，顯得奇奇怪怪的。
隨便打個比方：
《約會戀愛》這部劇的男主角是個年過三十還在家啃老，整天沉浸於文學世界並且足不出戶的大齡宅男。
然而面對指責，他反而自稱是個「高等遊民」，認為自己不工作很正常。
辣么「高等遊民」是什麼意思呢？
所以說，「高等遊民」這個詞其實是與日本的歷史文化環境緊密結合的，而這個身份恰恰解釋了為什麼電視劇一開始，男主角可以理直氣壯啃老，把女主角當飯票。
至於在我國的翻拍版中，要怎麼樣把男主的理直氣壯與我國的背景文化相結合，讓觀眾信服，在沒看正片之前，芥末醬還真的不敢隨便猜測……
郭曉冬演技不錯，但他身上的社會氣質很濃，怎麼看都不像是個孤僻又沉浸於文學的書獃子啊……
其他翻拍劇中也有類似「不接地氣」的細節。
《求婚大作戰》是很多80、90後心中的日劇經典，故事的主角們雖然已經是工作了的成年人，但因為男主角一次又一次穿越回過去，嘗試挽回女主角的心，所以絕大部分的情節都發生在他們的學生時代。
上圖是日本原版，下圖是翻拍版。
鍋蓋頭+韓風氣息濃厚的校服，芥末醬怎麼不記得我的青春這麼洋氣呢
其實如果顏值夠高的話，這種校服也是可以hold住的啊……
哦對了，那個教男主喊「哈利路亞chance」、幫他穿越的妖精大叔，是由張智霖扮演的……
芥末醬覺得國內翻拍日劇不夠靠譜的第二個原因，是以上這些日劇的內容核心都是具有一定思辨性的，並不是浮於表面的小情小愛家長里短。
《最完美的離婚》和《問題餐廳》可以算是翻拍難度最高的兩部劇，它們的編劇都是同一人——被戲稱是「通過電視劇講哲理」的日本名編劇坂元裕二。
《最完美的離婚》通過兩對性格各異的夫妻來探討婚姻與愛情，《問題餐廳》則是展現了幾個女性主角在生活和職場上的遭遇，以此來討論女權問題。
主題看似嚴肅，但劇情風格卻有著獨特的詼諧幽默，角色與角色之間的矛盾和碰撞既能讓人捧腹大笑，又可以讓觀眾自己產生思考，可以說是既有深度又有趣味性。
因為經典台詞層出不窮，《最完美的離婚》甚至是很多人心裡的「神劇」。
這樣的兩部劇，聯想一下國內目前現代劇的內容傾向和拍攝環境，很難不讓人擔心，翻拍過後會不會滑向「婆媳矛盾家長里短不了了之」的深淵……
至於劇中這些人物設定不夠完美、大小缺點一大堆卻又謎之可愛的主角，由國內哪些演員來演比較合適，芥末醬不說大家也知道了，最怕的就是又找小鮮肉來挑大樑……
從另一個角度來說，國內目前關於性別、女權、婚姻等一系列觀點都不夠進步，如果照搬日劇觀念，可能反而會造成觀眾理解偏差。
比如《約會戀愛》中男主的「啃老合理論」，不知道會不會真的被拿來當成「男女平等」「啃老合理」的論據啊
這段話倒是可以在大家過年被親戚催婚的時候拿出來用_(:зゝ∠)_
最後一個令人擔心翻拍劇質量的點，在於電視劇的長度。
眾所周知，我國現在的電視劇，無論是現代劇還是古裝劇，都越……來……越……長……了……
隨隨便便一部劇都是40集起跳，古裝劇更是越長越好。
以溫馨治癒著稱的日劇《深夜食堂》，因為是深夜劇的關係，每集只有25分鐘，雖然拍了四季，但在時間長度上並沒有改變。
再來看看國內翻拍版的長度……
多出來的這些時長，你打算演什麼呢……
台詞啰嗦無用，情節淺白注水一向是我國很多電視劇被人詬病的地方，如果翻拍的話，希望片方起碼學習一下人家精簡含蓄、點到即止的優點啊
吐槽了這麼多，其實芥末醬並不是想一味唱衰，否則直接呼籲大家不要看就好了，何必大費篇章呢？
正是因為芥末醬對國產劇還有期待，希望看到國產劇越來越好，所以才會對比中日兩國不同的文化環境，指出我國翻拍的不足之處。
翻拍日劇可不可以？
當然可以，但前提是我國已經有了自己精良的劇作團隊，可以在其他國家的電視劇中加入自己的文化特色，拍出屬於自己的、不一樣的味道來。
成功的例子並不是沒有，鄭元暢和林依晨版的《惡作劇之吻》就是非常好的範例，被很多人視為經典。
日劇質量普遍偏高，想借鑒實屬正常，不過還是希望翻拍劇能夠加入屬於我們自己的特色，以及更多更好的原創作品啊~
- END -
今日匯率：100日元=6.02人民幣元
※日本最好的師範大學，相當於中國的北師！很多留學生都想去！
※120斤的女孩，怎麼穿顯瘦？
※不靠顏值，靠實力！日本北海道大學又出名啦！
※日本留學，如何申請更多獎學金？
※家境一般＋成績平平，就不能去日本留學了？她偏偏不信！
TAG:芥末日本留學 |
※一大波高分日剧都被翻拍了，你最爱的那部中枪了没？
※沒想到這部在日本人人都看的高分日劇，尺度竟然這麼大？
※能看完這部年度最高分的日劇，都是熬過了很多黑夜的追夢人
※這部小眾的韓劇你一定沒看過！全程高甜，看過的都打了高分！
※雷劇我們看多了，這樣三觀正又高分的第一次見！
※為什麼你把不到高分妹？你少了最重要的這一點！
※這部影片犯了國產爛片的4大通病，但我依然打了高分
※梵塵戀愛學：為什麼你把不到高分妹？你少了最重要的這一點！
※一邊兇狠吐槽著自己的日常，一邊給生活幸福感打高分，也就英國人做得出來了
※這麼過癮的高分懸疑燒腦片，竟然要在大陸上映了！
※劇荒都不是事兒，這不又有一波高分美劇來襲
※看了這部高分搞笑劇 我的尷尬癌被治好了
※這部豆瓣高分電影，就是為了把你整個人都擊碎！
※又一部大陸高分動漫被停播，剩下的我們還能看什麼？
※這部難得的高分科幻大片終於《降臨》了，你還沒看嗎？
※不要吧，又一部高分劇沒人看
※這些高分冷門的劇拯救十一劇荒的你！
※劇荒了又不愛看美劇、韓劇怎麼辦？一大波豆瓣高分國產劇都在這！
※每日影單，鬼吹燈和高分美劇，先追哪個呢？