《尋夢》里低調出現的墨西哥國民情歌

音 樂 故 事

這大概跟《月亮代表我的心》在中國的地位差不多吧？可以算得上是，墨西哥的國民情歌了。

文｜阿西

轉載自公眾號：抖腿少女阿西

（ID：axi_ost）

大家看《尋夢環遊記》了嗎？

哭成淚人了嗎？

好吧，其實看不看都沒關係，因為今天介紹的這首歌，雖然出現在電影ost里，卻跟劇情並沒有多少聯繫。如果不是對這首歌比較熟悉，我可能壓根都注意不到它——

Bésame mucho - Jorge Blanco

來自Coco (Original Motion Picture Soundtrack)

這是來自墨西哥青年藝人Jorge Blanco的翻唱。這位90後小哥，把Bésame mucho唱得熱情而騷氣，拉丁風味十足。不過我個人嘛，更喜歡大叔的版本，後面也會介紹給大家。

說回這首歌吧。Bésame mucho是墨西哥音樂家Consuelo Velázquez，在1940年創作的音樂作品。寫這歌的時候， Velázquez才24歲，按照她在接受採訪時的說法，那會她還沒接過吻，潛意識裡覺得接吻是一件羞恥的事情。

羞恥么？我們對照著歌詞來看一看：

Besame mucho

深深地吻我吧

Como si fuera ésta noche la última vez

就當今晚是最後一夜

Besame, besame mucho

深深地吻我吧

Que tengo miedo a perderte perderte después

我很害怕從此會失去你

嘴上很抗拒，身體卻很誠實地寫出了這首情意綿綿的歌，厲害。

拋去歌詞不談（不認識西班牙文，想談也談不了），旋律和吟唱部分是Bésame mucho最吸引我的部分。旋律簡單又撩人，典型的波列羅（Bolero）舞曲風格，讓人聽了都會躍躍欲試，即便不起舞，也都會輕輕搖晃身體，拍打著節奏。

至於吟唱，配上一個深情而漂亮的男高音，才是這首歌最合我心的打開方式：

Bésame mucho - Andrea Bocelli

來自Andrea Bocelli: The Complete Pop Albums

這是義大利著名盲人男高音歌唱家、安德烈·波切利（Andrea Bocelli）的翻唱版本。聽聽，像紅酒一樣香醇，連大舌音都帶著愛。歌詞里多次重複的「Besame mucho」，也被精心設計了不同的情緒，眷戀啊，惆悵啊，矛盾又出奇統一地表達在了歌聲里。

除了波切利，這歌還有n個版本，把歌曲的翻唱列表找出來，一個下午都聽不完。大家比較熟悉的，可能是Beatles、小野麗莎和王晰，有興趣的話可以找來聽聽看。

而在歌曲誕生了半個世紀之後，也就是1999年，Bésame mucho被記錄為世界上演唱次數最多的墨西哥歌曲。估計皮克斯團隊在籌備《尋夢環遊記》的時候，就是看中了這首歌在墨西哥文化中的影響力，於是重新製作新的翻唱版本，選入電影的原聲帶專輯裡面。

GIF/1.2M

這大概跟《月亮代表我的心》在中國的地位差不多吧？可以算得上是，墨西哥的國民情歌了。

END

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 南都周刊 的精彩文章: