這些遊戲譯名什麼鬼？GTA5的翻譯給0分，我的世界笑出豬叫！

港台的電影譯名一直為網友詬病：例如《肖申克的救贖》在香港變成《月黑風高》，在台灣則是《刺激1995》；《神奇動物在哪裡》香港翻譯成「怪獸與它們的產地」；擎天柱被台灣譯成「無敵鐵牛」……

當然遊戲譯名有時也很滑稽，近來聽說《GTA5》被譯成「末日豪劫」……今天，我們就來聊聊兩岸的遊戲譯名。

Puzzle & Dragon

大陸譯名：智龍迷城

台灣譯名：龍族拼圖

肯定是我打開的方式不對！

Clash of Clans

大陸譯名：部落衝突

台灣譯名：部落日記

「部落日記」讓我瞬間進入歷史課堂ORZ

Angry Birds

大陸譯名：憤怒的小鳥

台灣譯名：憤怒鳥

直接叫怒鳥好了，省地又省口水。。。

Hearthstone

大陸譯名：爐石傳說

台灣譯名：爐石戰紀

Cut the Rope

大陸譯名：割繩子

台灣譯名：我的蛙蛙哪有那麼愛吃糖

只有這張圖能代表我的心情——

Fast & Furious 6

大陸譯名：速度與激情6

台灣譯名：玩命關頭6

Biohazard

大陸譯名：生化危機

台灣譯名：惡靈古堡

大陸是直譯日文原名，台灣是根據英文意譯，你比較喜歡哪個？

Splinter Cell

大陸譯名：細胞分裂

台灣譯名：縱橫諜海

OK！台灣玩家終於扳回一局，私以為縱橫諜海更合適~

Prototype

大陸譯名：虐殺原型

台灣譯名：原型兵器

Emmm灣灣網友就是不能誇啊……

Titanfall

大陸譯名：泰坦隕落

台灣譯名：神兵泰坦/準備迎接/泰坦降臨

我已經無力吐槽台灣玩家的腦迴路了。

Call of the Duty

大陸譯名：使命召喚

台灣譯名：決勝時刻

使命召喚多威武霸氣的名兒啊~

Farcry

大陸譯名：孤島驚魂

台灣譯名：極地戰嚎

這兩個名字大家就別吐槽了，依我英語十二級（???）的水平看，想翻譯得好，有點難！

Metal Gear Solid

大陸譯名：合金裝備

台灣譯名：潛龍諜影

咳咳，不好意思，此刻我只想起了電影。

Halo

大陸譯名：光環

台灣譯名：最後一戰

Mirror』s Edge

大陸譯名：鏡之邊緣

台灣譯名：靚影特務

能想出「靚影特務」的，絕對人才（微笑）

Need for Speed

大陸譯名：極品飛車

台灣譯名：極速快感

想歪的人可以出去了！

Final Fantasy

大陸譯名：最終幻想

台灣譯名：太空戰士

我還「俊男靚女」呢！

Minecraft

大陸譯名：我的世界

台灣譯名：當個創世神

噗！我直接笑噴，當個創世神……hin好hin強大。

PS：「我的世界」翻譯得太妙了！

最後，說句公道話——譯名都是浮雲，玩家開心就好。。。不說了我要去玩挖礦爭霸了！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！