哈哈哈哈哈哈中文逼瘋老外，當年學英語的大仇已報！
今年的四六級考試馬上就要來了，小主身邊的許多同學都在抱怨英語太難了。對此，許多外國朋友紛紛表示：
在絕大多數西方人眼中，亞洲語言是這個樣子的：
韓文是有很多圓圈，長得像小人的文字，
日文是蹦蹦跳跳、圓鼓鼓的小可愛文字，
而中文，就是一塊塊大得令人恐怖的符號。
當你覺得英文字母是蝌蚪的時候，這就是歪果仁眼中的中文：
在美劇《盲點》中，就連精英如FBI都對中文甘拜下風，稱之為「惡魔之語」。
所以，歪果仁們究竟是經歷了什麼才會給予中文「惡魔之語」的評價？
識字
中文究竟是有多難？這是網上一位外國友人的真實想法：
拼音還可以（ps：雖然他們ts,q,ch這幾個音根本就混著說），可漢字是什麼鬼啊！
埃及有象形文字，但是那是真的像啊！
說好的中文也是演化過來的呢？說好的像呢？
這一坨是什麼鬼？
還打一隻電視機
龜太氣功？還是凹凸曼？
原來中國也有微軟
沒有象形也就算了，一個字那麼多寫法是想怎樣啊？這是猴子的七十二變嗎？
中文的書寫形式多達九種：甲、金、篆、隸、草、楷、行，每一種都不盡相同。再加上還有少數民族的滿文、蒙文等，別說歪果仁了，就連中國人自己都不一定弄得明白。
以至於許多歪果仁一度認為中國的鍵盤是這樣的：
至於下圖中這種筆畫極其複雜的漢字，就連小主寫完都感覺像是畫完了一幅巨作！
讀音
除了識字，漢字的讀音對老外來說也是一項折磨。
一：平上（shang）去入
一個拼音四個聲調？
且看我大中華用一個讀音完成一篇文章！
二：一字多音
僅僅一個「和」字就有五個讀音！（ps：最要命的每個讀音的意思還都不一樣！！！）
三：一音多字
▲ 妹啊！一個讀音這麼多字？讓我們怎麼記啊！！！ヽ(｀Д′)?︵ ┻━┻ ┻━┻
默然想起小學時的：「島嶼」和「導語」、「五十」和「午時、「投訴」和「投宿」....聽寫的時候不說意思和第幾課的，根本分不對！(T＿T)
四：一字多意
請將下列漢字所對應的正確含義填寫在括弧中：
五：古今異義
字詞的古今異義可謂是資深級漢語教學課程，通常歪果仁不大接觸得到，但對於天朝少年來說，這無疑是埋葬了許多人的巨坑！
語義變化
在小主看來，上面的問題都不是問題，漢語最難的就是它的語義變化。
一：一字之差
這明明不是一句話，你卻告訴我是一個意思？
還有那種差了一個字，意思卻截然不同的：
二：句式
用一個「了」字表示複雜的過去式：
我吃飯了
我吃了飯了
我吃了一個小時飯
我吃了一個小時飯了
我吃完飯一個小時了
歪果仁：所以，到底吃沒吃飯？
三：語境：
題：請解釋「能穿多少穿多少」的意思。
答：冬天的時候衣服穿越多越好，夏天的時候穿得越少越好。
然而，哪怕漢語如此艱難，歪果仁們依然沒有放棄學習，而是找尋了各式各樣的方法。
近似讀音法
手臂=Show Bee、膝蓋=She Guy、胃=way？
這一點都沒毛病，想當年我們也是這樣學的英語！但是你能同理翻譯出下面這段話嗎？
這是什麼鬼？看不懂就對了~請不要意譯，全篇選擇音譯。它的正確意思其實是：
漢字拆分法
遇到複雜的漢字把它拆開來記憶，雖說小主沒看出一個「美」字有多複雜。
不過這這樣寫的時候不會寫分家嗎？
形意結合法
▲因為我有許多房子，所以很開心，然後就哈哈哈哈哈地大笑。
▲一隻近視到戴眼鏡的狗狗，都是淚啊，不哭怎麼行？
至於其他具體的方法，還是聽聽外國朋友們是怎麼說的吧。
看了這麼多，你還在為英語考試發愁嗎？沒關係，因為歪果仁和我們一樣正在頭痛中文考試！
快餐閱讀
▍資料綜合自21英語網 知乎用戶你好澗水藍 網易遼寧有態度 北京青年報
▍執行主編：彼岸魚
▍值班編輯：張婷婷
只愛大學生
出品：大笑傳媒
遼寧龍源教育產業投資管理集團有限公司
內容總監：楊梓|運營總監：龐佳琪
投稿或意見反饋
TAG:遼寧21點 |