當中文系遇上《降臨》——我肯定要說支持

1月20號《降臨》上映，Chance迫不及待的買了第一場去看。

意料之中，一個人包場單刷。

兩個月總是沒白等，這部眾多科幻迷碎碎念了好久的電影不僅過審了，而且據說一秒未剪。看完之後，Chance整個人心潮澎湃，腦海中不斷回想著電影畫面，但是最後還是要冷靜下來，給你們講講電影里和電影外的事。

《降臨》改編自華裔科幻作家特德姜的小說《你一生的故事》。說起特德姜，稍有經歷的科幻迷都會比較熟悉，但是我還是想介紹一下這位大神。

不，這位比大神更高，是巨神

1967年出生的特德姜，是美國當代最優秀的華裔科幻作家。作品不多，至今總共只有8篇，而且都是短篇或中篇。但是這八篇小說讓他捧回了包括雨果獎、星雲獎、斯特金獎、坎貝爾獎在內幾乎所有科幻大獎的大滿貫，正應了那句老話：三年不開張，開張吃三年。

特德姜在國內也擁有很高的人氣，夏笳老師也是他的鐵粉。曾經夏笳老師還給Chance講過她去美國時和特德姜會面的故事，放心吧，我不會講給你們的。這篇《你一生的故事》是特德姜的代表作，Chance看了三遍才看懂，而且因為這個還選修了語言學的課。

真愛莫過於此，為了你連考試都值得。

《你一生的故事》講述的是一個語言學家在學會了一門外星語言之後思維方式發生了變化，從而影響了她看待人生的方式。其實小說描寫的比較平鋪直敘，而且是兩條線穿插敘述，不看到最後很難明白小說想要表達的意思。但是反覆讀過之後，就會發現小說里的各種伏筆和鋪墊非常精妙，娓娓道來中又蘊含著洶湧的波濤。

如果讓Chance說幾部最不可能改編成電影的小說，這部絕對是在其中的。

《你一生的故事》並不是那種擁有大場面大衝突的科幻，而是內秀的、深沉的、意味深長的文藝作品，卻又絕不僅僅是文藝這麼簡單。它所蘊含的幻想和哲思發自於讀者內心，畫面感並不強，如果拍成電影，很可能會是所謂的「文藝悶片」。

就像當年的《雲圖》，非常吃觀影水平的好電影。深沉，委婉，悶。

但是沒想到，它真的被拍成電影了。當我知道《降臨》要上映的時候，激動又緊張，因為我太喜歡《你一生的故事》，就像很多科幻迷一樣，怕原著的味道被影視毀掉。但同時我也明白作為電影，《降臨》的要義不在於忠實原著，而是要盡量保留原著內核的同時，將故事的觀影感做的更好看。

看完之後，我不得不說，《降臨》做到了，而且做的非常好。電影在細節以及整體上都對《你一生的故事》進行了改動，但是原著中的關鍵內核並沒有失去。電影在小說的基礎上增加新的情節製造衝突矛盾，使原本的劇情更加跌宕起伏，同時還保持著沉穩內斂的格調，不急不躁的把故事講完。

影片的格局顯然是要大於小說的，將名字從《你一生的故事》改為《降臨》就可以看出。但這裡視野大並不意味著更深刻，小說更多聚焦於女主角的個人命運和個人情感，而在電影中，原著女主角被七肢桶語言改變的過程以及「變分原理」被弱化了，只是簡單提到了「薩皮爾沃爾夫假說」。

除此之外，電影還增加了人類與外星人的交流與碰撞的情節，包括原著中沒有提及的外星人來地球的目的，電影里都有所延伸。讓我印象極為深刻的是兩個細節：一是中國人與外星人的交流形式居然是——麻將……這梗我能笑一年啊喂！二是外星人對拜訪目的的回答是「提供武器」。在人類文明中，兩個文明的碰撞必然會導致戰爭衝突，而文明給予文明的「禮物」就是武器，或許他們理解的「武器」就是兩個不同文明交流時贈與對方的自己的東西，或許在他們的文明中，兩個文明的碰撞是和平友好的。在我們被黑暗森林法則洗腦的今天，《降臨》就是要告訴你：「嘿，外星人沒有那麼壞。」

好了，下面聊點有逼格的，關於電影里的語言學和自由意志。

電影里提到了「語言影響思維」以及「薩皮爾沃爾夫」假說，語言學界一直有關於這個問題的爭論。薩皮爾最早提出了「語言決定思維」這個觀點，也就是說語言結構決定使用這個語言的某個文化群體成員的行為和思維習慣。「薩皮爾沃爾夫假說」 簡單概括為「語言決定論」和「語言相對論」。決定論即語言決定思維，相對論即思維相對語言而存在，語言不同的人，思維也不同。這個假說闡明了我們的思維和看待世界的方式都是由我們所使用的語言的語法結構來塑造的，使用不同語言的群體擁有不同的思維方式。

不同的語言帶給使用者不同的思考方式

這有點像那個笑論：天生的啞巴在想問題時候，腦子裡是怎樣說話的？

雖然這個觀點還沒有定論，但在現實生活中確實有很多例子可以證明，試想你在做英語習題的時候，看到那些題是先將英語翻譯為漢語後再思考，還是直接用英語思考？不同語種人交流過程中的障礙不僅僅是語言還有思維方式，很多時候在面對不同語言的翻譯問題時，我們所面臨的不僅是語言的轉換，還有思維方式的轉換。

當然這都是猜想，想要真正探究還需要很大功夫，這個工作就交給語言學家啦。

《你一生的故事》中就是將「語言影響思維」和自由意志的問題聯繫在一起。自由意志和預見未來是矛盾的，如果未來是可以預見的，那麼就說明我們的未來並不是由我們自己所選擇，並不是自由意志的結果。我們的語言是線性的，而外星人的語言是非線性的，簡單點說就是因果論和目的論的區別，因此他們擁有比人類更高的感知時間的思維能力，他們可以預見未來。而學會了他們語言的女主角也學會了這種思維方式，她預見了自己的未來。

這種看似很玄幻的東西確實建立在一個嚴謹的邏輯思維基礎之上，影片宿命論的味道並不重，即使女主角預見了自己的一生，她也靠著自己的自由意志決定遵從。

「我知道了旅程，也知道了目的地，但我決定接受一切。」

但這真的是自由意志嗎？或許人生就像外星人的文字一樣，是一個又一個的圓，起點和終點都可以被預見，你所做的就是按照這個圓繼續走下去。

回到電影，《降臨》與以往美式科幻電影的經典格局大相徑庭，而且又使用了這樣一個充滿危機暗示的名字，很可能會在觀眾視角引出不少失望。

就像我當初第一眼看到原著，難以想像這樣一個溫柔的書名下隱藏著硬的可怕的科幻內核。今天大概會反過來，沖著美式科幻大片去觀影的觀眾，也會難以接受外星人題材的電影會拍的這樣深厚平實。

但電影的優秀是母庸置疑的。外星人高大的造型如神般俯視人類，人類卻倔強的想要證明自己的強大，有點可笑，卻更悲愴。可笑的是人類不明白宇宙多大自身多小，悲愴的是即使知道了也要努力去守護這渺小卻燦爛的人類文明。

整部片子並非宣傳的那樣燒腦，它傳遞的是一個平淡而直擊人心的關於人類命運的未來。地球遠比我們想像中的弱小，而對於地球上的一個人來說，了解了那些無法撼動的力量後又是何其悲壯。宇宙到底是因果還是目的？宇宙是否有自由意志存在？

或許與黑暗森林法則不同，當兩個力量懸殊的文明相遇的時候，或許是那個較低級的文明會先發動進攻，因為對未知的恐懼，因為對生存的渴望。

幸好人類文明還不是那麼低級，我們懂得了敬畏未知。

最後，趕緊去學麻將吧，說不定將來還能和外星人搓一桌呢！