被中國菜翻譯名整懵的外國人：「很多土匪」是什麼鬼

企鵝首發：本文由作者蔚藍小妖原創，未經允許請勿轉載，抄襲必究，謝謝合作

每道美食都會有屬於它們的名字，然而為了可以將這些好的東西推廣至外國，有些菜單上面就有許多的英文單詞，方便在點菜的時候不用翻譯員，可以幽默感十足的服務員卻把這些好美食英文名字寫成文字，爆笑眾人。

野山椒牛肉 You and your family（你和你的家人）

這是看到蠻有愛的美食，不過要是被所有人看到之後就不會那麼地幸運了，看著好好的美食卻給他們標出這些很是難看懂的菜名，這道原本是野山椒牛肉，卻被這些不懂英文的人看作是「你和你的家人」，這不把外國人看懵才怪。

土匪豬肝Many bandits（很多土匪）

由於這英文名字裡面有「土匪」兩字的英文單詞，可是換做轉化成英語就是在前面加個Many，不料竟把這道美食給污染化，這樣對於其他人來說是最讓人覺得是最好笑的，可是外國人在看的時候就很所有人表示很不懂。

腸旺煲Wang has to burn（王要燒誰）

這些腦洞大開的翻譯簡直是讓知道這意思的顧客笑死了，不過最後讓不少人感到很是不同的就是他們擁有不少的方法，自然還有人看不懂的就不去吃這些好的美食，竟能把這些好美食玩成這福德性，王要燒誰？？？

特色口水雞Characteristics of mouth-watering

最後這種就比較好點了， 不過還是存在不少的笑點；可以想像得到望著這麼好吃的菜單和圖片然後後面顯示「嘴巴的特性——流口水」嗎，這樣的菜單走上國際飯店也是夠拼了，不過這點倒是讓不少感到很驚奇的就是東西確實美味。

當真正感受這些好美食之後，都不得不要多嘗試這些存在多種化的東西；通過這件事可以看出學歷高也是很重要的，畢竟說得到的知識也可以到達跟外國人對話，也不會把菜單給備註挫；小妖確實笑了，若是你會怎麼做呢。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！