10個超美好德語單詞，你認識幾個？

每一門語言，都折射出一種獨特的思維與文化。

下面這十個美麗的德語單詞，或涵義不能直譯成漢語，或構詞方式超出你想像。

看一看，你知道幾個？

1、der Augenstern 最愛的人

直譯為「眼中的星星」。

我那麼愛你，當我注視著你，你是我眼中全世界的星光。

2、die Waldeinsamkeit 林中孤寂

雖然直譯為「林中孤寂」，但不同的人，對它又有不同的解釋。

有的人認為它指獨處森林之中，環視周遭，「舉世唯我」的寂寥感；有的人卻認為它指閑雲野鶴般的自由。

3、der Weltschmerz 悲天憫己

「Welt」是世界的意思，「Schmerz」是痛苦的意思。

為全世界痛苦，大致等於我們的「憂天下之憂」吧。

4、G?tterd?mmerung 諸神的黃昏

諸神的黃昏，是北歐神話傳說中諸神與巨人、怪物最終決戰，世界毀滅又復重生的末日。

世界最終復甦，存活的神與兩名人類重新建立了新世界。

這是北歐神話極重要的一部分，也是許多學術研討與理論的主題。

5、das Vergissmeinnicht 勿忘我

把這個單詞拆開來，就變成了一句話。

「Vergiss mein nicht」。

不要忘記我。

6、die Habseligkeit 寶貝家當

指那些你珍藏的，未必很值錢但愛不釋手、充滿回憶的小玩意。

比如小時候視若命根的卡通橡皮、鐵皮青蛙、裡面有花瓣的玻璃彈珠、小浣熊水滸卡……

7、der Traumt?nzer 不現實的理想主義者

「Traum」是夢的意思，「T?nzer」意指舞者。

在夢中起舞的人，一步一步都踏在虛無之中。

8、der Mutterkuchen 胎盤

「Mutter」是母親，「Kuchen」則是……蛋糕！

用「媽媽的蛋糕」來形容胎盤，德國人的幽默還真是高冷中帶著那麼點溫馨呢。

……就不要放圖了吧。

9、die Milchstra?e 銀河

直譯為「牛奶街」。

抬頭看星空，莫名其妙地多了點童話色彩。

10、Lebenslangerschicksalschatz 真命天子（女）

Lebenslange，長如一生。

Schicksal，命運。

Schatz，珍寶、親愛的。

命中注定你是我這一生要珍藏的寶貝。

聖誕節快到了，把這個詞發給與你共度的ta吧。

………………………………………

【道德經(GermanReport)】秉持「以報道德國經典，成報道德國經典」這一宗旨，立足德國，輻射全歐，服務華人，是德國有關新聞資訊的最火微信號。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！