《絕地求生》吃雞原來是這個意思，還有這麼一個梗，你知道嗎？

相信大家都聽說過「吃雞」，這個詞出自於遊戲絕地求生大逃殺。這是一款第一人稱射擊遊戲，非常考驗個人操作和團隊的配合。那麼絕地求生為什麼叫吃雞？吃雞是什麼意思？吃雞是什麼梗？今天小編就為大家帶來詳細介紹。

絕地求生和H1Z1類似，也是一款大逃殺類型的遊戲，每一局遊戲將有最多100名玩家參與，他們將被投放在絕地島上，在遊戲的開始時所有人都一無所有。玩家需要在島上收集各種資源，在不斷縮小的安全區域內對抗其他玩家，讓自己生存到最後。

而活到最後的玩家，就將獲得勝利，這時你的屏幕上會顯示「大吉大利，晚上吃雞」。所以吃雞就代表著這局遊戲的勝利，而玩家們的目的就是為了贏得遊戲，成功「吃雞」，所以就用「吃雞」一詞來稱呼這款遊戲。

既然遊戲勝利就是吃雞，那麼遊戲勝利了為什麼要叫吃雞，吃雞有什麼含義嗎？因為是外國的遊戲，所以中文版是國內翻譯過來的，大吉大利，晚上吃雞的英文原話是「Winner winner，chicken dinner!」

這是是外國賭場中常見的一句俚語。很久以前，在拉斯維加斯賭場中有一種價值$1.79雞肉蔬菜飯，那時贏一次賭局的標準回饋是$2.00，所以當你贏一次就可以有一頓雞肉飯作為晚餐。中文翻譯為「大吉大利，晚上吃雞！」很好做到了翻譯層面的「信、達」，朗朗上口，很接地氣。

吃雞這個梗就是這樣來的，在玩遊戲的同時又學到了一句英文，還了解了其來源和意義，一舉兩得。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！