辣眼睛！這部翻拍韓國的國產劇，連張一山都救不了，豆瓣只有4.5分！
大家都還記得之前在網上引起熱議的《深夜食堂》嗎？
本來這部劇開播前大家還是蠻期待的，畢竟它的原版——日劇《深夜食堂》感動了很多人。但是等到電視劇開播後，口碑急轉直下，直接跌倒了豆瓣2.3。這檔《黃磊和他的明星朋友》用實際行動告訴了觀眾：中國的翻拍劇有多差。
而最近開播一檔韓劇翻拍劇《柒個我》也陷入了口碑爭議。
原作《Kill me heal me 》(殺了我治癒了我)是8.8分的口碑型韓劇。
原作講述的是講述有七重人格的財閥三世和他的秘密女主治醫生——專修一年的女醫師的治癒系愛情故事。簡單來講就是我的情敵竟然是我自己的故事， 又新穎又蘇的設定，一看就跟別的妖艷賤貨不一樣。
而翻拍成中國版...
直接將名字簡單粗暴地改成了《柒個我》
emmmm...也算是點題了，畢竟主角是有七個人格嘛~
但口碑評分是直接滑鐵盧——
豆瓣評分不足5分，打一星的人超過39%
到底是什麼原因導致口碑撲街呢？
演員？
入行17年，如今25歲的張一山，可以說是「小鮮肉中的戰鬥機」。
《家有兒女》調皮活寶劉星
《餘罪》中痞氣英雄賤人余，張一山用演技證明了自己。
前不久大火的《春風十里不如你》，張一山又憑藉自己獨特的氣質，扛起了痞帥屆扛把子的大旗。
他的表演，從來沒有讓觀眾失望過。
即使是最近口碑兩級分化嚴重的《柒個我》。
張一山的「演技」，也是當之無愧的「唯一的亮點」。
雖然張一山的小身板在演「霸道總裁」的時候有點撐不住場面，但「老戲骨」的稱號不是白叫的，張一山的演技沒有讓當初放話「沒人敢演，只有他」的導演打臉。
然鵝，一個人有演技是無法「帶動」整個劇組的。
每當你被張一山帶著入戲了，下一秒女主能立馬讓你齣戲……
明明飾演的是一名精神科醫生，但細節處理上卻常常讓人覺得她其實才是病患。
看看錶情真的很欠扁。
這個表情真的可以加入豪華表情包套餐了...
說是她演技不好吧，27歲的蔡文靜在其它劇中的表現又可圈可點。
《不良人》中冷艷的姬如雪
《匆匆那年》里的馬尾女神林嘉茉
而在《柒個我》中，蔡文靜每一次出場都寫著大大的「浮誇」！
像個破碎的娃娃被扯來扯去...
除了演員的尬演，劇情是最大的硬傷...難道是因為太不像嗎？不是，是因為太像了，卻只是東施效顰。
編劇可能是怕觀眾們不知道這部劇是翻拍，從劇情到造型都跟原作一模一樣。
原版是分裂成這樣的7個人格——
翻拍成中文版更是一個也不能少——
眼線、耳釘、皮衣...你有我也有
造型師對煙熏妝的定義可能跟我們普通人不太一樣...
Ctrl+C
Ctrl+V
曾經讓我們的「心空」的台詞——我被你迷住的瞬間
但顯然，失去了原版的配樂和打光，中版這段台詞顯得非常的中二...
不僅如此，《柒個我》劇組還擁有翻拍史上最懶的編劇。
台詞全部照搬，所以劇中都是這種韓劇風的台詞...↓
你保證你說的是普通話？——這樣的你，卻要嫁給沈亦臻的堂哥我。
看著就覺得羞恥的台詞——如果是這樣的話，也可以嗎？
雖然導演爭取所有的鏡頭都跟韓版的一模一樣，但可惜的是2017年的打光還沒別人2015年好...
《柒個我》無論是人設、劇情走向、場景，它都毫無創新，完全的複製原版，甚至服裝都幾乎照搬了來。
反而該借鑒的感人內涵，連個影子也沒看到——
童年陰影或許已讓你千瘡百孔，想要殺死它卻束手無策。
可早晚會有一個專屬精神科醫生到來，治癒你這個「精神病」混蛋。
讓你的靈魂不再孤單。
顯然，國產翻拍團隊並沒有看懂原劇的本質。時至今日，翻拍團隊依然狹隘地把認知局限在偶像瑪麗蘇之內。
正如張一山本人在微博宣傳劇時所說的——
看看玩兒吧~
※SHINee鍾鉉確認死亡，願天堂里你不再孤單……
※同樣都是「哦多尅」區別咋這麼大？
※崔始源參加sj首爾演唱會，韓網友：希望你滾出娛樂圈
※韓劇女王尹恩惠抄襲風波仍未平，時隔5年電視劇回歸被群嘲抵制
※YG繼崔勝賢之後又有人吸毒？韓網友稱：YG就是個毒窩
TAG:暢學韓語 |