為何墨西哥內政法遭聯合國專家反對？

Una decena de expertos de la ONU en Derechos Humanos han emitido un comunicado conjunto en el que advierten de que dar a las Fuerzas Armadas un papel de liderazgo en materia de seguridadpodría debilitar la protección de los derechos humanos en México.

十多位聯合國人權專家發表聯合聲明警告說：讓武裝部隊在安全問題上發揮主導作用可能會對墨西哥的人權保護產生消極影響。

"Nos preocupa que el proyecto de ley otorgue a las Fuerzas Armadas un rol de dirección y coordinación en ciertas circunstancias, en lugar de limitar su papel al auxilio y asistencia a las autoridades civiles」, se?alan en unadeclaración conjunta.

他們在一份聯合聲明中說：「我們擔心，這項法案將在某些情況下賦予武裝部隊領導和協調的權力，而不是將其局限在對民政當局進行援助。」

El Alto Comisionado de los Derechos Humanostambién pidióa México que rechazara un proyecto que considera "muy inquietante".

人權事務高級專員還要求墨西哥駁回這個他認為「令人十分不安」的項目。

Este grupo de expertos considera quehay precedentes que justificanla preocupación con la que ven la ley. "Podría provocar la repetición de violaciones de derechos humanos como las cometidas desde que se asignó a las Fuerzas Armadas un papel protagónico en la lucha contra la criminalidad」, se?alan.

這個專家組認為他們的擔憂有史為鑒。他們說：「之前，武裝部隊在打擊犯罪方面就佔據著主導地位。這個法案可能會導致人權侵犯重演。」

Otro motivo de inquietud es que el proyecto de ley es ambiguo en ciertos puntos "y contiene una definición excesivamente laxa de las situaciones en que las autoridades podríanusar la fuerza".

另一個值得關注的問題是：這個法案在某些方面是含糊不清的；而且，對當局可以使用武力的情況的定義十分不嚴格。

聲明：本平台翻譯本文章，旨在促進西班牙語交流學習，文中觀點僅供參考，不代表本平台意見。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！