告別2017，你有20多種說「再見」的外語表達

最新 12-30

就要告別2017年了，你知道這些洋氣的「再見」表達嗎？快來跟阿研學習一下吧~

Goodbye

Goodbye是我們概念中最常用的一個「再見」的表達。其實這是一個正式的表達，並不常用，通常用於定義道別（即我將不會再見你）。

Goodbye, my love. This will be our last dance.

再見了，親愛的。這將是我們的最後一支舞。

Bye!

這是告別的時候最常用的一個詞，跟任何人、在任何場合告別的時候都可以用。

而Bye bye!是小朋友說再見的時候常用的詞，大人說起來有些奇怪。

Have a good day

也可以說Have a nice day，或者根據實際情況替換成Have a good evening / night。適用於跟不太熟的人告別，比如客戶、朋友的朋友等。

A: Have a good day.

B: Thanks, you too.

Take Care

如果你跟對方在未來一周內都不會見面，告別的時候就可以用take care。可用於正式或非正式的場合，可以跟陌生人也可以跟朋友，表達一聲「珍重」。

A: Take care and don"t forget to keep me updated about your thesis.

B: Yeah, I will.

See you later

可以理解成「回見」，適用於所有人。跟人面對面告別的時候用See you later，如果跟別人打電話，結束時可以說Talk to you later。

Catch you later，比See you later更加隨意。

Later，是一種比較酷、有很隨意的告別方式。男士們告別時常用，後面一般會跟man，bro，dude，或者dear等詞。

Take it easy

Take it easy常用於勸別人「保持冷靜」、「別放在心上」，但在美式英語口語中也可以表示「再見」（AmE spoken used to say goodbye【美，口】再見——《朗文當代高級英語辭典》第5版第769頁）。這種道別方式傳遞著我希望你有機會放鬆一下，享受當下的意思。

A: See you next week.

B: Yeah, take it easy.

I』m out of here

或者只說I』m out，源自於嘻哈音樂，是一個簡短、非正式的表達，可以用於結束一天工作，要離開辦公室的時候。

A: I"m out! See you tomorrow!

B: Ok, bye.

So long

So long作為「再見」的意思，用於一些書面化、藝術化的表達，比如在新聞標題、歌名、歌詞等。奧地利電影《音樂之聲》中有一首插曲叫做So long, farewell，就是「再見」、「珍重」之意。歌詞的最後這樣唱道：

[Children:]So long, farewell, auf Wiedersehen, goodbyeGoodbye, goodbye, goodbye

[Guests:]Goodbye!

電影《音樂之聲》劇照

Farewell

這是一種正式的、書面化的告別方式，告別情緒很濃，告別後很可能不會再見。常用的搭配是bid farewell to someone，日常口語中不太常用。

我們所熟知的電影《霸王別姬》的英文就是Farewell My Concubine。

電影《霸王別姬》劇照

除了英語，我們在生活中也會經常聽到其他語種中「再見」的表達，一起來聽一聽：

具體是怎樣的呢？阿研來教你！順便給你講講這些「再見」的一些小故事。

日語

日語中的「再見」，我們最熟悉的就是被翻譯成「沙揚娜拉」的さようなら（sa you na la）。

徐志摩的一首《沙揚娜拉》（贈日本女郎），寫於1924年5月陪泰戈爾訪日期間。

沙揚娜拉

——贈日本女郎

最是那一低頭的溫柔，

像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞，

道一聲珍重，道一聲珍重，

那一聲珍重里有蜜甜的憂愁——

沙揚娜拉！

さようなら可以用於分別時說的寒暄語，也用於用於長久的離開、分別，屬於比較正式的表達，一般在熟人之間不常使用。

表示短暫的、口語化的再見，可以用：

じゃね（ja ne）：類似於英語中的Bye！

またあした（ma ta a shi ta）：明天見

バイバイ：即byebye的片假名

法語

Au Revoir[??? r??vwɑ:(r)] 是法語中最標準的說再見的方式，在後面加上"monsieur, madame or mademoiselle" 或者這個人的名字會更加有禮貌。

Salut[saly] 是個非正式的打招呼方法，等同於英語里的 hey，也可以在離開的時候用，表示再見。在年輕人、朋友間用得比較多。

Salut也經常與我們最熟悉的法語詞Bonjour[bonruhe]進行比較，二者都可以表示「你好」，bonjour用於第一次見面或者和不是很熟悉的人見面打招呼，而salut則比較隨意。

義大利語

在英語、法語中，我們經常聽到的一個表示再見的辭彙——Ciao（[t?a?]，讀作「橋」），其實這是義大利語，是非常口語化的一種「你好」「再見」的表達，很多西方國家的人都喜歡使用。

相信有一首歌你一定聽過，就是《啊，朋友再見》。這是一首義大利歌曲，名為Bella ciao，本是義大利游擊隊歌曲，後被引用為前南斯拉夫電影《橋》電影的插曲。快來感受一下被ciao ciao ciao洗腦的感覺吧！

義大利語中較為正式的表示再見的詞語是Arrivederci [a:?r?ve"de?t?i:]

電影《橋》劇照

西班牙語

經常在外國影視作品中聽到一個詞——Adiós，聽起來特別有范，其實這是一個西班牙語，表示「再見」。這個詞在日常口語中不算常見，但經常會在西班牙電影中聽到。而比較常用的辭彙是Hasta luego ["asta "luego]，即「一會兒見、再見」。

說起Adiós，有一首非常好聽的同名歌曲推薦給大家，這是著名歌手瑞奇·馬丁（Ricky Martin）在2015年推出的單曲，收錄在專輯《A Quien Quiera Escuc》中。

你可能沒聽過瑞奇·馬丁的名字，但你一定聽過他的《生命之杯》（西班牙語：La copa de la vida，英語：The Cup of Life），這首1998年法國世界盃主題曲，在法國和世界各地的許多國家高居音樂排行榜的首位。沒錯，就是那首你只會唱Go, go, go,Ale, ale, ale的著名歌曲。

波多黎各裔著名流行歌手瑞奇·馬丁

德語

Auf Wiedersehen[auf `vi:d?ze:?n] 在德語里是再見的意思，通常用於人們分別時，正式場合和非正式場合均可使用。

Bis bald[bis][balt] 是「回頭見/等下見」的意思，相當於英語的「See you soon！」。

Tschü?[t?y?s]再見、回見，是德語中對再見比較口語化的表達，可作熟人之間的告別。

AllesGute[`al?s][`gu:t?] 意思是「一切順利」、「萬事如意」，也可用於分別時表示再見，通常含有祝福的意味。

Ade(也作Adieu, Adj?, ?di)[a`de:] 意思是「別了」、「再見」。源於兩個法語單詞「bei」和「Gott」，詞根是拉丁感恩贊「zuGotthin」（向著神）。一般在法國和瑞士的大部分地區、德國南部和奧地利的小部分地區使用。魯迅曾在《從百草園到三味書屋》中用過Ade這個單詞表示「再見」：

我將不能常到百草園了。Ade，我的蟋蟀們！Ade，我的覆盆子們和木蓮們！