黑夜給了你黑色的眼睛，你卻用它來——翻白眼！

作者：Adrienne Lafrance

翻譯：周唯

編輯：Stellasun

就面部表情而言，翻白眼是一種相當刻意地表達鄙視的方式。

研究人員還沒有確定翻白眼是不是從某一年齡開始的，但研究人員已經發現，女孩和成年女性是社會中翻白眼的主力——所有曾是青少年的人都知道，許多女孩在初中時就已將這項藝術發展的爐火純青。

點擊播放 GIF/166K

誰要看你啦？！

白眼背後的性別差異

「比起青少年男性，翻白眼在青少年女性身上更可能發生，」耶魯大學心理學教授瑪麗安?拉弗朗斯（Marianne LaFrance）說，她研究的是面部表情。「在13歲的女孩中，這是表示排斥或鄙視的首要方式，常常被用在霸凌中。所以翻白眼就是想被別人看到。它是帶著目標來的。」

在許多情況下，翻白眼的目的是明確表示你對某人並不怎麼滿意，呵呵。在那些青春期的男孩會用吼叫或推搡來應對的衝突場合里，女孩更可能會吃一記誇張的朝天眼神而不是挨一拳頭。

點擊播放 GIF/251K

「眼睛是溝通過程中尤為重要的一部分，因此，眼神成為非言語性攻擊的重要組成部分也是在意料之中的。」一篇發表於2012年，關於青少年女性的攻擊性和面部表情的論文寫道。在另一項1999年的研究中， 一組加州女孩形容翻白眼是「那個表情」的重要組成部分。

「『那個表情』始於眼神接觸或者狠狠一瞪，特別是在女性身上，往往包括翻白眼和向後仰頭。」2012論文的作者寫道，他們提到了早先的研究。「他們在研究中報告，『那個表情』僅僅被用在同性間的接觸中，用於傳達鄙視之情。而在我們的研究中，女孩們也表示『眼刀』只會被用在其他女孩身上。但和加州女孩們不同的是，她們相信男孩完全不會翻白眼。」

點擊播放 GIF/666K

那可不一定……圖片來源：Giphy

白眼 = 惡意滿滿？

無論目標是誰，翻白眼和許多其他閃過臉上的表情有一點不相同：白眼通常是故意的，但這並不意味著翻白眼都是給別人看的。在一項研究中，研究人員要求女性坐在計算機前，戴上耳機聽一組笑話——其中一些笑話嘲諷律師或其他專業人士，另一些則貶低女性。在聽笑話時，這些女性被要求在電腦上記錄她們對笑話的反應。參與者不知道的是，她們還被錄像了，這使得研究人員可以在她們做出反應時記錄下她們的面部表情。

「我們編碼了一系列面部表情，」拉弗朗斯，那個耶魯大學的心理學家告訴我，「（面對性別歧視的笑話），我們發現翻白眼並不罕見。即使她們獨自坐著，當你看到她們翻白眼的樣子時，也會發現翻白眼看起來真的很故意，與此同時，許多其他面部表情都相當不假思索。

但翻白眼也成了iOS的自帶emoji之一。圖片來源：emojipedia.org

然而，可能並非所有的白眼都是故意的。「一些醫學文獻中的證據認為翻白眼一種肌肉抽搐，實際上，它已經在抽動穢語綜合征和一些其他表現出不自主肌肉運動的綜合征中被發現了。」 拉弗朗斯說。

不過從文化上來說，翻白眼顯然是蔑視背後的情感支撐之一。事實上，心理學家約翰?戈特曼（John Gottman）認為翻白眼是他所謂的不和諧關係「四騎士」的重要特徵之一。戈特曼說，翻白眼是蔑視的表現，而蔑視是離婚的重要前兆之一。（除了蔑視外，其他三騎士還包括拖延、心存戒備和批評。）「女性更傾向於翻白眼，而不是做攻擊性更強的事情，（翻白眼）甚至比吼叫都更有可能發生。」 拉弗朗斯告訴我。

如果你不確定別人是不是在對你翻白眼，辨別白眼的秘訣在於伴隨其後的那個淺淺譏笑。「我們衡量譏笑的方法是，它並不是對稱的，而更容易在嘴唇一側出現。」 拉弗朗斯說。

就像這樣。圖片來源：funnyjunk.com

雖然對翻白眼的學術研究還比較稀少——大多出現在更廣泛地探討面部表情的研究中——但對這一行為的大規模文化記錄是普遍存在的。在莎士比亞的作品，乃至整部文學史中，都提到了翻白眼 。（儘管福雷斯特?威克曼（Forrest Wickman）在2013年為Slate雜誌寫道，直到20世紀中葉，翻白眼往往和慾望聯繫在一起 。）

翻白眼也很有可能是人類特有的。根據耶魯大學的靈長類動物研究者勞麗?桑托斯（Laurie Santos）的說法，儘管猴子的確會像人類一樣跟隨同類的視線，但它們並不會翻白眼。拉弗朗斯表示，雖然她不能排除其他動物也會翻白眼的可能性，但她還沒有聽說過這樣的事情。「翻白眼可能是一件我們可以稱之為人類特有的事情。」她說。