每日一記：日劇經典台詞

《35歲的高中生》，講述了一名35歲普通高校的神秘女學生(馬場亞矢子)解決各種班級風波的趣事，故事以全日制高校為舞台，充滿欺凌、曠課、青少年抑鬱症等問題，教師束手無策，新學年突然編入一位比17歲同級生年齡大一倍的女高中生。學生們紛紛議論她是否某位同學的媽媽，她就以淡然的語氣說出「沒錯，我是高中3年生」，引來四周的懷疑目光。

以下是來自劇中的一段經典台詞。

日語原文：

人気者（にんきもの）だもんね！笑（わらいとって、盛（も）り上（あ）げて、そうやって、やって行（い）きたいんでしょう？ ピエロだっけ？自分（じぶん）でそういったじゃない？あれ？ホントぴったり。 これからもずっとそうやって行きたいもんね。ずっと、そうだよね。

中文翻譯：

真是受歡迎啊！用歡笑使氣氛高漲，想就那樣繼續下去吧？ 只是小丑而已？你自己不是這麼說的嗎？那還真挺合適的。 真想就這樣一直繼續下去啊！一直...就那樣...