辛苦翻譯了，《你的名字。》英文字幕用羅馬音區別日語男女自我指代

日語中有不少雖然翻譯成中文或英文意思相同，但是在日語環境中男女有別的指代詞，一些日語的慣用語句也有的是分男女，而這種男女有別的語法或文法在日本的各種娛樂作品中也會被拿來做文字遊戲並利用，尤其是一些敘事性詭計類的推理小說會在原文中利用日語的這個特點來構建詭計。在《你的名字。》國際航班版的英文字幕中，翻譯就用標註羅馬音的方式來幫助觀眾理解台詞的含義，但另一方面在《妹妹公主》的美版中官方是把妹妹們對哥哥的不同稱呼全部翻譯成了英文中不同的說法，也是為難了英文版的翻譯們。

一位在 NASA 工作的日本工程師院在飛機上看了《你的名字。》英文字幕版，發現在瀧和三葉交換身體後，三葉適應男性的身體和自我稱呼時，所使用的「私」（wtashi/watakushi）「僕」（boku）「俺」（ore）都是翻譯成英文的自我指代 I，不過在日語中「僕」「俺」是男性自我代詞，「私」是女性自我代詞，這個橋段就是利用日語中的自我代詞男女有別來表現三葉在交換身體後的慌亂和不適應，為了希望觀眾能夠 get 到這點英文字母在沒個 I 的後面都標註了對應的原版日語羅馬音，對於美國阿宅們來說其實理解並不能不過對於普通觀眾來說理解起來就比較麻煩了可，能看了就是一頭霧水。國際航班上的影片字幕和最後正式在院線上映的影片字幕又是會有出入，台灣網友就吐槽過在飛機上看的《你的名字。》翻譯和電影院看到的正式翻譯質量天差地別，所以還是期待 4 月北美院線正式上映這部作品時的最終官方英文字幕，《你的名字。》北美上映版將會在 1 月 28 日在日本部分電影院上映，到時就能知道這段如何處理。

好在中文中也有一些可以明顯區分出男女的自我指代說法，可憐英語只能是用羅馬音標註的方式幫觀眾理解梗，而另一方面在《妹妹公主》的美版中，翻譯們將妹妹們對男主角哥哥不同的稱呼（這也是妹妹公主企劃的賣點之一）全部翻譯成不同的英文，反而是中文版很多都是只能重複的稱「哥哥」，不同的語言都有著各自博大精深的一面，也有著自己不擅長的一面，做個翻譯容易嗎