如果身旁的日本妹子收到了前男友的簡訊，請第一時間阻止她…

場景介紹：晚上和好朋友們在一起聚會，女生惠理接到前男友的簡訊，便中途離開大家去找他。而尚一直暗戀惠理，因為一直悶悶不樂。尚的朋友健鼓勵他去把惠理追回來。因為他們是好友。彼此都用了簡體。請注意鼓勵朋友的說法。

健：鶴？

（小鶴。）

尚：うん？

（嗯？）

健：お前、何ボ一つとしてんだよ。

（你在發什麼呆？）

尚：いや、なにがよ？

（什麼啊？）

健：エリのこと追いかけて、止めんだろうが。

（還不去追惠理，留住她。）

尚：はあ。邪魔してどうすんだよ？

（我去礙什麼事兒啊？）

健：お前止めなきゃ、絶対、後悔するかんな。

（你不去的話，一定會後悔的。）

尚：後悔なんてしねえよ。エリはなあ、俺がどうなに手伸ばしたって、屆かねえ人なんだよ。

（不會後悔的。惠理啊，是我怎麼伸手也夠不到的人。）

健：手伸ばしてもねえくせに、何言ってんだよ。なに、黙って見逃してんだよ。今から空振りするのびびってんじゃねえよ。ホームラン狙って、思いっきり空振りしてこいよ。女なんかに、鶴の格好よさ、わかんなくたっていいんだよ。いつもどおりやれよ。

（手還沒伸過，有什麼可說的。幹嗎眼睜睜地放過機會，現在可不是揮空棒，做縮頭烏龜的時候，以本壘作為目標儘力揮棒試試看啊。用不著向女孩子顯示小尚的帥氣，就按你一直的方式去做啊。）

小難點

からびり【空振り】

打空了，撲了空，白乾。

おもいきり【思い切り】

斷念，決心，下狠心。

どおり【通り】

原樣，同樣，照……樣子。

拓展

下面是一些日本人鼓勵朋友時常用的句子。

１頑張ってください。

（請加油。）

２俺は君の見方よ。

（我支持你。）

３みんなはあなたを応援します。

（大家都支持你。）

４大膽にやってください。

（請大膽去做。）

５そんなに怖がらないで！

（不要那麼害怕！）

６何も怖がることはないでしょう。

（沒什麼好怕的。）

７元気いっぱいで頑張ってください。

（精神百倍地努力吧。）

今日は、これで、お疲れ様でした！