《海底兩萬里》中的海底之行真的是「兩萬里」嗎？

（本文出自《知識就是力量》1月刊雜誌，作者：成全，原創作品，轉載請註明出自知識就是力量微信公眾號）

（圖片來自網路）

「海底兩萬里」是國內沿用已久的一個譯名，但其並不準確，因為「兩萬里」嚴格說起來就是兩萬華里，即一萬千米，這跟小說中鸚鵡螺號的實際航程相去甚遠。

事實上，凡爾納原著的法文標題用得是Lieue，翻譯成英文是League，正確的中文譯名應為「里格」。里格是古代歐洲各國慣用的長度單位之一，但在全歐洲範圍內卻並沒有統一的長短標準，主要是各國根據當地約定俗成的習慣使用這一計量單位。

依現有史料估算，鸚鵡螺號的實際航行距離應該在六萬五千千米到九萬三千六百千米之間。正是因為標準的混亂，所以進入近代以後，這個表示距離的單位就已經廢棄不用了。

凡爾納以此作為海底遠航的距離單位，顯然是要突出尼摩船長和鸚鵡螺號的神秘感。而由於英制的「里格」等於三英里，所以凡爾納的這部名著應該翻譯成「海底六萬里」才對！

編輯：王瀅

新媒體編輯：胡小雨

本文系原創作品，商業合作及轉載請聯繫jiangq@cast.org.cn 投稿請聯繫 zhaocui@cast.org.cn