這些動畫的中文配音版比原版更出彩

一般來說，我們看動畫還是更喜歡看原版配音的，不論是語氣也好，詞句的意思也好，大都是原版的比較好聽，中文配音的，一方面配音的人員翻來覆去就是那麼幾個，啥角色都是那個聲音，另一方面因為語言的差別，聽起來總是怪怪的。不過凡事總有例外，有一些動畫作品，它的中文配音一點都不比原版差，甚至還要更加出彩。

海綿寶寶

《海綿寶寶》的中文版配音可謂「豪華」，主人公海綿寶寶的配音由曾為《宮鎖珠簾》、《宮鎖珠玉》等電視劇中雍正一角配音的陳浩擔任，他是國內頂尖的配音演員，曾經為甄子丹、周潤發、郭富城等大明星配過音，把海綿寶寶那賤賤的又帶點雞賊的聲音演繹的惟妙惟肖，章魚哥、派大星、蟹老闆等角色的配音也是由專業的配音演員擔任，並且對台詞進行了一些本土化的處理，國內觀眾聽起來趣味度十足。

搞笑漫畫日和

和《海綿寶寶》的配音人員全都是「大牌」不同，當時為中文版的《搞笑漫畫日和》配音的幾位都還是學生，當時就讀於中國傳媒大學南廣學院201宿舍的幾位同學出於好玩的目的，為這部日本搞笑動畫進行了配音，同時對台詞進行了一些搞笑的改編，變得既接地氣，又頗為搞笑，甚至還創造出了「給力」等現在被廣泛使用的網路流行語，而曾經擔任配音的幾個人：白客、小愛、NG熊王、寶木中陽或成為知名演員，或投身播音主持事業，各自在自己的領域闖出了一片天地。

蠟筆小新

相信絕大多數朋友和我一樣，第一次接觸《蠟筆小新》是看的台灣配音版，第一代為小新配音的是馮友薇，一開始就較好的還原了小新那賤賤的又略帶欠扁的聲線，趣味無窮。她還曾經為《名偵探柯南》中的柯南、《櫻桃小丸子》的小丸子等角色配音，各角色之間聲線差別還是比較大的，不像有的劣質配音聽來聽去都是那個調調。第二代小新的配音許淑嬪也是名聲優，曾經為《哆啦A夢》的靜香、《海賊王》的娜美、羅賓等配音，目前為台版《蠟筆小新》配音的演員是蔣篤慧，她在《火影忍者》和《名偵探柯南》中也均有演出。

狐妖小紅娘·等

《狐妖小紅娘》一類的作品因為首先是國產動畫，所以中文聽起來帶感不少，但是同為「國產」，個人認為《雛蜂》、《靈劍山》一類的作品，國配聽起來沒有日文的帶感，感覺日文的感情表達等等更加符合情緒，當然，此只為一家之言。

當然，一個人看的東西也有限，小時候記得啥《小當家》啊、《通靈王》啊、《寵物小精靈》啥的也都是中文配音版的， 不知道你有沒有其他啥喜歡的作品，中文配音比原版還帶勁的。